1
00:00:20,354 --> 00:00:23,333
[dramaatiline muusika]

2
00:00:23,357 --> 00:00:30,489
♪♪

3
00:00:42,793 --> 00:00:45,772
[tore muusika]

4
00:00:45,796 --> 00:00:50,885
♪♪

5
00:00:50,926 --> 00:00:53,929
[harmoonikamäng]

6
00:00:56,515 --> 00:00:59,518
[naer]

7
00:00:59,560 --> 00:01:02,539
[kitarrimäng]

8
00:01:02,563 --> 00:01:05,691
[laulab ebaselgelt]

9
00:01:05,733 --> 00:01:08,944
♪♪

10
00:01:08,986 --> 00:01:11,363
♪ See põleb nii eredalt ♪

11
00:01:11,405 --> 00:01:14,825
♪♪

12
00:01:14,909 --> 00:01:18,579
♪ See on meie saladus, kallis ♪

13
00:01:18,621 --> 00:01:24,418
♪ Keegi ei mõista armastust ♪

14
00:01:24,460 --> 00:01:28,064
♪ Jagame täna õhtul ♪

15
00:01:28,088 --> 00:01:30,925
♪♪

16
00:01:31,008 --> 00:01:34,720
♪ See pole väike
keele libisemine ♪

17
00:01:34,762 --> 00:01:38,682
♪ See ei ole sellepärast
me oleme liiga noored ♪

18
00:01:38,724 --> 00:01:44,355
♪ Pole vaja sõnagi
kelleltki ♪

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,190
♪ Sest suvepäike ♪

20
00:01:46,273 --> 00:01:47,334
Oot-oot, kuhu sa lähed?

21
00:01:47,358 --> 00:01:48,442
Ujumine!

22
00:01:48,484 --> 00:01:49,360
Aga vesi on selline.

23
00:01:49,443 --> 00:01:51,487
Mitte see vesi.

24
00:01:51,529 --> 00:01:54,448
[kurjakuulutav muusika]

25
00:01:54,490 --> 00:01:58,285
♪♪

26
00:01:58,327 --> 00:02:03,433
♪ Suvepäike, oh ♪

27
00:02:03,457 --> 00:02:04,750
[valju kolina]

28
00:02:04,792 --> 00:02:07,795
[elektri sumin]

29
00:02:10,047 --> 00:02:11,816
Oled kindel, et me ei lähe
saada sellega vahele?

30
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
Oh, palun.

31
00:02:13,092 --> 00:02:14,760
Olen siin kolm suve töötanud.

32
00:02:14,802 --> 00:02:17,263
Pool personali hiilib sisse
pärast tunde.

33
00:02:17,304 --> 00:02:20,558
Pealegi, need kaamerad,
nad isegi ei tööta.

34
00:02:20,641 --> 00:02:22,351
Tundub endiselt ebaseaduslik.

35
00:02:22,393 --> 00:02:23,870
Ainult siis, kui vahele jääd.

36
00:02:23,894 --> 00:02:25,980
[naerab] Sa ei saa mind kinni.

37
00:02:26,063 --> 00:02:28,983
[naer]

38
00:02:29,024 --> 00:02:32,027
[häälitsemine]

39
00:02:32,069 --> 00:02:35,072
[naer]

40
00:02:35,114 --> 00:02:42,121
♪♪

41
00:02:49,587 --> 00:02:52,566
[põnev muusika]

42
00:02:52,590 --> 00:02:59,555
♪♪

43
00:03:14,194 --> 00:03:16,280
[karjudes]

44
00:03:18,532 --> 00:03:19,551
See on lihtsalt basseini puhastusvahend.

45
00:03:19,575 --> 00:03:21,368
See on lihtsalt basseini puhastusvahend.

46
00:03:21,410 --> 00:03:23,245
Sa oled nii idioot.

47
00:03:23,287 --> 00:03:24,622
Oh issand.

48
00:03:24,663 --> 00:03:27,625
[naer]

49
00:03:27,708 --> 00:03:29,418
Sa oled hämmastav.

50
00:03:29,460 --> 00:03:36,383
♪♪

51
00:03:36,425 --> 00:03:39,345
[dramaatiline muusika]

52
00:03:39,386 --> 00:03:46,393
♪♪

53
00:03:48,062 --> 00:03:51,148
[mõlemad karjuvad]

54
00:04:03,452 --> 00:04:06,163
Randall!

55
00:04:06,246 --> 00:04:07,246
Randall!

56
00:04:15,255 --> 00:04:16,924
[karjub]

57
00:04:17,007 --> 00:04:18,008
[surisemine]

58
00:04:18,050 --> 00:04:21,237
♪♪

59
00:04:21,261 --> 00:04:24,390
[tore muusika]

60
00:04:24,431 --> 00:04:30,437
♪♪

61
00:04:30,479 --> 00:04:33,482
[mootori pöörded]

62
00:04:33,524 --> 00:04:40,447
♪♪

63
00:04:51,792 --> 00:04:54,270
Hei, kas sa pole?
see tagamängija?

64
00:04:54,294 --> 00:04:55,772
Mm.

65
00:04:55,796 --> 00:04:57,548
Kas sa ei kaotanud jalga?

66
00:04:57,589 --> 00:04:59,007
Nüüd on kõik parem.

67
00:04:59,049 --> 00:05:00,509
Hoolitse.

68
00:05:00,551 --> 00:05:07,558
♪♪

69
00:05:32,374 --> 00:05:33,542
Tere, Rain.

70
00:05:33,584 --> 00:05:34,835
Kus on Liza?

71
00:05:34,877 --> 00:05:37,004
Ta peaks avanema
kuraditilk täna.

72
00:05:37,045 --> 00:05:38,547
Ma pole teda veel läheduses näinud.

73
00:05:38,589 --> 00:05:40,007
Tead, et ta jääb alati hiljaks.

74
00:05:40,048 --> 00:05:41,383
Jah.

75
00:05:52,561 --> 00:05:55,481
Näeb välja nagu keegi
oli lõbus õhtu.

76
00:05:55,522 --> 00:05:58,501
[tore muusika]

77
00:05:58,525 --> 00:06:05,657
♪♪

78
00:06:23,634 --> 00:06:24,593
[viled]

79
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
Hei!

80
00:06:25,677 --> 00:06:29,365
Ei jookse, kui ise ei taha
et näha, mis sees on

81
00:06:29,389 --> 00:06:31,809
teie kolju näeb välja selline!

82
00:06:35,187 --> 00:06:36,187
[ohkab]

83
00:06:41,568 --> 00:06:42,736
Austin.

84
00:06:42,778 --> 00:06:44,905
Austin, sõber, sa said hakkama!

85
00:06:44,947 --> 00:06:45,823
Issand, nii hea on sind näha.

86
00:06:45,906 --> 00:06:47,300
Me igatsesime põrgut
sinust välja, mees.

87
00:06:47,324 --> 00:06:48,283
Vaata sind.

88
00:06:48,325 --> 00:06:49,243
Sa näed fantastiline välja.

89
00:06:49,284 --> 00:06:50,303
Sa ei ole natuke vananenud.

90
00:06:50,327 --> 00:06:52,287
Ma ei saa sulle öelda
kui põnevil ma olen.

91
00:06:52,329 --> 00:06:54,832
See on nagu Baywatch just kõndis
otse minu veeparki,

92
00:06:54,873 --> 00:06:56,625
kohalik legend siinsamas.

93
00:06:56,667 --> 00:06:57,936
Mu jumal, nii hea on sind näha.

94
00:06:57,960 --> 00:07:00,128
Sul pole aimugi
kes ma olen, eks?

95
00:07:00,170 --> 00:07:01,505
Ei, vabandust.

96
00:07:01,547 --> 00:07:02,714
ma tõesti olen.

97
00:07:02,756 --> 00:07:04,234
Clark Calhoun, mees.

98
00:07:04,258 --> 00:07:06,736
Tead, sa olid kõige toredam
mees mulle keskkoolis,

99
00:07:06,760 --> 00:07:09,388
ja kõik teised kohtlesid mind
nagu kõndiv piñata, aga sina...

100
00:07:09,429 --> 00:07:10,681
sa olid minuga suurepärane.

101
00:07:10,722 --> 00:07:11,723
Kas saate aru?

102
00:07:11,765 --> 00:07:13,475
Ma armastasin sind, mees.

103
00:07:13,517 --> 00:07:15,185
Oh issand. Jah, jah.

104
00:07:15,227 --> 00:07:16,645
Hea küll, Clark.

105
00:07:16,687 --> 00:07:18,122
No tegelikult on
Linnapea Calhoun nüüd.

106
00:07:18,146 --> 00:07:19,940
Kas keegi ei pannud sind lukku
prügikastis?

107
00:07:19,982 --> 00:07:22,025
- Jah, tead, aga ma sain välja.
- Tore.

108
00:07:22,109 --> 00:07:23,503
- Jah, sa tegid.
- Ja nüüd olen linnapea.

109
00:07:23,527 --> 00:07:24,671
Oh, see on nii põnev!

110
00:07:24,695 --> 00:07:26,029
Mul on nii hea meel, et sa tagasi oled.

111
00:07:26,071 --> 00:07:28,615
Ma pean minema, mul on park, kuhu joosta,
aga hei, ahh!

112
00:07:28,657 --> 00:07:30,868
[naerab]
Nii hea on sind näha, semu.

113
00:07:30,909 --> 00:07:33,745
Oh, ja jah, politseiülem
otsib sind.

114
00:07:33,787 --> 00:07:34,913
Toodles, hoolitse.

115
00:07:34,955 --> 00:07:41,962
♪♪

116
00:07:44,673 --> 00:07:49,678
998, 999...

117
00:07:49,720 --> 00:07:52,264
[raskelt hingates] 1000.

118
00:07:52,306 --> 00:07:53,390
Oho!

119
00:07:53,473 --> 00:07:54,975
Oot, tal on see ikka käes.

120
00:07:55,017 --> 00:07:55,870
Tule nüüd.

121
00:07:55,894 --> 00:07:57,203
Austin.

122
00:07:57,227 --> 00:07:58,371
Tore sind näha, poeg.

123
00:07:58,395 --> 00:07:59,831
Tore sind ka näha, treener.

124
00:07:59,855 --> 00:08:01,315
Oh, sul ei ole
mind nii kutsuma.

125
00:08:01,356 --> 00:08:02,900
Me ei ole enam väljakul.

126
00:08:02,941 --> 00:08:04,443
Kutsuge mind lihtsalt treeneriks.

127
00:08:04,484 --> 00:08:06,194
Kuidas jalg on?

128
00:08:06,236 --> 00:08:07,654
Tead, see läheb paremaks.

129
00:08:07,696 --> 00:08:10,800
Mul on valus, kui ma kõnnin või seisan,
nii et kõik on korras, ma arvan.

130
00:08:10,824 --> 00:08:12,159
Plussid on nunnudele.

131
00:08:12,242 --> 00:08:14,828
Treeneri vihje number 77,
valu läbi mängida.

132
00:08:14,912 --> 00:08:16,163
OK, jah.

133
00:08:16,246 --> 00:08:18,707
Hei, see on sinu kapp.

134
00:08:18,749 --> 00:08:20,626
Viimane mees ei pääsenud,
nii et võta mida tahad

135
00:08:20,667 --> 00:08:22,478
- ja visake ülejäänud.
- Mis juhtus viimase mehega?

136
00:08:22,502 --> 00:08:23,795
Ära selle pärast muretse.

137
00:08:23,837 --> 00:08:25,380
Ma pean laadima minema
elektrolüütide peal.

138
00:08:25,422 --> 00:08:26,233
- Ma püüan sind hiljem.
- OK.

139
00:08:26,257 --> 00:08:27,567
- Kohtumiseni.
-[laks]

140
00:08:27,591 --> 00:08:28,592
Tere, treener?

141
00:08:28,675 --> 00:08:30,052
Jah?

142
00:08:30,093 --> 00:08:32,512
Aitäh, et andsite mulle
veel üks löök siin.

143
00:08:32,554 --> 00:08:35,515
Kõik väärivad
teine võimalus.

144
00:08:35,557 --> 00:08:37,768
♪♪

145
00:08:37,809 --> 00:08:39,996
Niisiis, milline neist on teie arvates
lähed enne basseini pissima?

146
00:08:40,020 --> 00:08:42,064
Ah...

147
00:08:45,192 --> 00:08:46,526
See üks.

148
00:08:46,610 --> 00:08:49,505
Ta keskendub väga kõvasti.

149
00:08:49,529 --> 00:08:51,990
Ta vaatab mulle otse otsa.

150
00:08:52,032 --> 00:08:53,492
Ta teab.

151
00:08:53,533 --> 00:08:55,827
Tal on väikesed pissilmad.

152
00:08:56,828 --> 00:08:58,372
[viled]

153
00:08:58,413 --> 00:08:59,706
Sina!

154
00:08:59,748 --> 00:09:02,793
Basseini pissimine keelatud!

155
00:09:03,961 --> 00:09:05,963
Jah, ma tean, et sa pissid.

156
00:09:06,046 --> 00:09:07,547
ma võin öelda.

157
00:09:07,589 --> 00:09:09,716
Tualettruumid on seal.

158
00:09:12,052 --> 00:09:14,096
Lihtsalt hunnik loomi.

159
00:09:15,013 --> 00:09:16,699
[ohkab] [raadio piiksub]

160
00:09:16,723 --> 00:09:21,144
Vihm, meil on 222
lainebasseinis.

161
00:09:21,186 --> 00:09:22,872
Sain Code Browni.

162
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Just see, mille pärast ma kooli läksin.

163
00:09:28,735 --> 00:09:31,488
Noh, kui ei ole
väike Makhaila.

164
00:09:31,530 --> 00:09:33,615
Noh, hästi, hästi.

165
00:09:33,657 --> 00:09:36,302
Tere tulemast tagasi,
Suur Austin Dillard.

166
00:09:36,326 --> 00:09:38,304
[muigab]

167
00:09:38,328 --> 00:09:39,663
Kas sa oskad sellel jalal ujuda?

168
00:09:39,746 --> 00:09:41,498
Ei, jalg on korras...

169
00:09:41,540 --> 00:09:43,500
Ah, ma ei hooli sinust.

170
00:09:43,542 --> 00:09:48,338
Mind huvitab ainult
kui saad tööga hakkama.

171
00:09:49,548 --> 00:09:51,091
- Jah, ma saan selle tööga hakkama.
- Pole probleemi.

172
00:09:51,174 --> 00:09:53,260
Ei, kas sa saad seda tööd teha?

173
00:09:53,343 --> 00:09:54,511
Jah, lihtne.

174
00:09:54,553 --> 00:09:56,763
Kas sa saad seda tööd teha?

175
00:09:56,888 --> 00:09:58,640
- Jah! Hästi?
- "Jah, proua!"

176
00:09:58,682 --> 00:09:59,641
Olgu, jah, proua.

177
00:09:59,683 --> 00:10:00,517
"Jah, proua!"

178
00:10:00,559 --> 00:10:02,394
- Jah, proua!
- Suurepärane.

179
00:10:02,436 --> 00:10:03,916
Nüüd vaatame
teie viledistsipliini.

180
00:10:06,106 --> 00:10:07,190
Kas näete seda?

181
00:10:07,274 --> 00:10:09,860
Kui saavutate paremusjärjestuse, saate kuldse.

182
00:10:09,943 --> 00:10:13,423
Need inimesed siin,

183
00:10:13,447 --> 00:10:15,282
nad on tattkoletised.

184
00:10:15,323 --> 00:10:17,617
Tattkoletised.

185
00:10:17,659 --> 00:10:21,496
Nad otsivad esimest
nõrkuse märk.

186
00:10:21,538 --> 00:10:23,206
[dramaatiline muusika]

187
00:10:23,248 --> 00:10:26,269
See, see on sinu mõõk.

188
00:10:26,293 --> 00:10:27,377
[naerab]

189
00:10:27,419 --> 00:10:28,771
Mis on nii naljakat?

190
00:10:28,795 --> 00:10:29,880
Ole nüüd, kas sa oled tõsine?

191
00:10:29,921 --> 00:10:31,339
Jah, ma olen surmtõsine.

192
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
Nüüd puhuge see.

193
00:10:32,424 --> 00:10:34,259
Ütle neil jooksmine lõpetada.

194
00:10:34,301 --> 00:10:36,344
- Nad isegi ei jookse.
- Vahet pole.

195
00:10:36,386 --> 00:10:37,220
- Puhuge!
- Hea küll.

196
00:10:37,262 --> 00:10:38,138
Ütle neile, et nad lõpetaksid jooksmise!

197
00:10:38,180 --> 00:10:39,365
-[vile puhub nõrgalt]
- Ei jookse.

198
00:10:39,389 --> 00:10:40,533
Puhu see!

199
00:10:40,557 --> 00:10:42,059
[viled] Puhu valjemini!

200
00:10:42,142 --> 00:10:43,685
- Lõpeta jooksmine!
- Kõvemini!

201
00:10:43,727 --> 00:10:44,853
Ei mingit jooksmist!

202
00:10:44,895 --> 00:10:45,706
Kõvemini!

203
00:10:45,730 --> 00:10:46,938
Ei mingit jooksmist!

204
00:10:46,980 --> 00:10:48,398
[viled]

205
00:10:48,440 --> 00:10:50,776
Seal... on see ratsutamine?

206
00:10:50,817 --> 00:10:51,651
Ei mingit ratsutamist!

207
00:10:51,693 --> 00:10:52,527
Kas see on ratsutamine?

208
00:10:52,569 --> 00:10:53,671
- Jah, jah.
-[viled]

209
00:10:53,695 --> 00:10:55,280
- Ei mingit ratsutamist!
- Kõvemini!

210
00:10:55,322 --> 00:10:56,632
[viled]

211
00:10:56,656 --> 00:10:58,801
Ei mingit ratsutamist!

212
00:10:58,825 --> 00:11:00,136
Kas see on sukeldumine?

213
00:11:00,160 --> 00:11:01,620
[viled]

214
00:11:01,661 --> 00:11:02,746
Ei mingit sukeldumist!

215
00:11:02,788 --> 00:11:04,498
Ei mingit sukeldumist!

216
00:11:04,539 --> 00:11:06,333
Ei mingit sukeldumist!

217
00:11:06,374 --> 00:11:07,209
Kõvemini!

218
00:11:07,250 --> 00:11:09,086
Ei mingit sukeldumist!

219
00:11:10,504 --> 00:11:11,463
Hea.

220
00:11:11,505 --> 00:11:12,565
Me saame sellega töötada.

221
00:11:12,589 --> 00:11:14,091
Töötage sellega? Tule nüüd.

222
00:11:14,174 --> 00:11:15,217
3 1/2 10-st.

223
00:11:15,258 --> 00:11:17,177
Oh issand.

224
00:11:24,267 --> 00:11:25,393
[köhastab kõri]

225
00:11:25,435 --> 00:11:26,728
Mine jaluta.

226
00:11:26,770 --> 00:11:28,522
Vii end kurssi
koos põhjendusega,

227
00:11:28,563 --> 00:11:30,690
end kurssi viima
probleemsete piirkondadega.

228
00:11:30,774 --> 00:11:32,526
Oh, ja politseiülem
otsib sind,

229
00:11:32,609 --> 00:11:36,279
nii et mine hoolitse selle eest, sest
Ma ei vaja sind segamini.

230
00:11:36,321 --> 00:11:38,448
Ja sa pead raseerima.

231
00:11:38,490 --> 00:11:40,742
Sa tead täpselt, et oled
nagu su õde, eks?

232
00:11:40,784 --> 00:11:43,245
Mu õde on andestavam.

233
00:11:43,286 --> 00:11:45,705
[naerab] OK.

234
00:11:45,747 --> 00:11:46,873
[klorisemine]

235
00:11:47,958 --> 00:11:49,793
[viled]

236
00:11:49,876 --> 00:11:53,064
Ei mingit vanainimeste peale sülitamist!

237
00:11:53,088 --> 00:11:55,966
[tore muusika]

238
00:11:56,007 --> 00:11:58,343
[ohkab]

239
00:11:58,385 --> 00:12:00,095
Ma armastan oma tööd.

240
00:12:00,137 --> 00:12:07,144
♪♪

241
00:12:08,228 --> 00:12:11,314
[kurjakuulutav muusika]

242
00:12:11,356 --> 00:12:15,944
♪♪

243
00:12:15,986 --> 00:12:18,196
♪ Neid on kolm
veel tunde jäänud ♪

244
00:12:18,238 --> 00:12:19,239
Hei!

245
00:12:19,281 --> 00:12:21,074
♪ Sa peaksid juba kodus olema ♪

246
00:12:21,116 --> 00:12:23,410
Tead mida? Pole vahet.

247
00:12:23,451 --> 00:12:27,205
♪ Ma peaksin olema rahulolematu ♪

248
00:12:27,247 --> 00:12:30,709
♪ Sa oled mind kuidagi siin hoidnud ♪

249
00:12:30,750 --> 00:12:34,379
Oh, vabandust... selle pärast.

250
00:12:34,421 --> 00:12:35,714
[pehme muusika]

251
00:12:35,755 --> 00:12:37,048
Austin.

252
00:12:37,090 --> 00:12:39,843
Ma... ma kuulsin, et oled tagasi.

253
00:12:39,885 --> 00:12:42,387
No ma oleksin
anna teada, aga...

254
00:12:42,429 --> 00:12:44,890
Kuid te unustasite, kuidas telefonid töötavad
10 aastaks?

255
00:12:44,931 --> 00:12:46,183
Ei, ei, ei, ei.

256
00:12:46,224 --> 00:12:48,476
Vaata, mul on uus tarkvara,
värskendamine võtab kaua aega.

257
00:12:48,518 --> 00:12:49,537
- Oh.
- Sa peaksid seda teadma.

258
00:12:49,561 --> 00:12:51,021
- Jah, muidugi.
- Jah.

259
00:12:51,062 --> 00:12:51,897
Jah.

260
00:12:51,938 --> 00:12:53,273
Vaata, ma...

261
00:12:53,315 --> 00:12:54,482
Mul on kahju, et ma pole kunagi helistanud.

262
00:12:54,524 --> 00:12:56,502
Tõesti.

263
00:12:56,526 --> 00:12:58,361
Jah, mul on ka kahju.

264
00:12:58,445 --> 00:13:00,530
Oleksin pidanud end sisse registreerima
pärast vigastust.

265
00:13:00,572 --> 00:13:02,824
Noh, see teeb meid vist
isegi siis, hmm?

266
00:13:02,866 --> 00:13:04,576
Isegi.

267
00:13:04,618 --> 00:13:06,536
Mis sind siis koju tagasi toob?

268
00:13:06,578 --> 00:13:09,432
Fotooperatsioon, autogrammide jagamine,

269
00:13:09,456 --> 00:13:12,209
karjäärivõimalus
lastebasseinis?

270
00:13:12,250 --> 00:13:13,436
[naerab]

271
00:13:13,460 --> 00:13:17,255
Ei, ma lihtsalt vaatan
vahelduseks vist.

272
00:13:17,297 --> 00:13:19,925
Vaata, Peyton,
on tõesti tore sind näha,

273
00:13:19,966 --> 00:13:21,718
aga ma pean kuidagi käima minema.

274
00:13:21,760 --> 00:13:23,553
Ma kuulen politseiülemat
otsib mind.

275
00:13:23,595 --> 00:13:26,181
Pole päris kindel, miks,
ja sa tead oma isa,

276
00:13:26,223 --> 00:13:28,534
ta on natukene
pallimängijast, nii et...

277
00:13:28,558 --> 00:13:30,060
Jah, mu isa läks pensionile,

278
00:13:30,143 --> 00:13:32,646
aga uus pealik on
natuke pallimees ka.

279
00:13:35,941 --> 00:13:37,484
[naerab]

280
00:13:37,525 --> 00:13:38,777
Pealik Ivy.

281
00:13:38,818 --> 00:13:41,279
Tore teiega kohtuda, hr Dillard.

282
00:13:41,321 --> 00:13:42,322
Muidugi.

283
00:13:42,364 --> 00:13:43,448
- Sa oled uus pealik.
- Jah.

284
00:13:43,490 --> 00:13:46,952
Ja sa oled 10 aastat hiljaks jäänud
umbes, oh,

285
00:13:46,993 --> 00:13:50,956
1500 dollarit parkimispiletid,
pluss intressid ja trahvid.

286
00:13:50,997 --> 00:13:52,666
Kas sa oled tõsine? Tule nüüd.

287
00:13:52,707 --> 00:13:53,708
Kas soovite uut algust?

288
00:13:53,750 --> 00:13:54,709
Puhas leht?

289
00:13:54,751 --> 00:13:56,253
Alusta sealt.

290
00:13:56,294 --> 00:13:57,837
Astuge igal ajal kontorisse.

291
00:13:57,879 --> 00:13:59,589
Kaasa võtta rahakott, ainult sularaha.

292
00:13:59,673 --> 00:14:01,883
Ja me ei aktsepteeri kinkekaarte,

293
00:14:01,925 --> 00:14:04,511
mängumärgid,
või signeeritud jalgpallid.

294
00:14:04,552 --> 00:14:08,306
Ükskõik milline neist saab olema
pidada altkäemaksuks.

295
00:14:08,348 --> 00:14:10,976
Olen kohal
särav ja varane, Peyton.

296
00:14:11,017 --> 00:14:12,519
Pealik.

297
00:14:12,560 --> 00:14:14,104
Nägin paari kahtlast meest,

298
00:14:14,145 --> 00:14:16,606
ja neid on olnud
ebanormaalsed võimsuse tõusud.

299
00:14:16,648 --> 00:14:18,108
Võib-olla mitte midagi.

300
00:14:18,149 --> 00:14:19,442
Ma jään selle juurde.

301
00:14:20,986 --> 00:14:22,362
Kas teil kahel on ajalugu?

302
00:14:22,445 --> 00:14:25,031
Suurepärane detektiivitöö,
asetäitja.

303
00:14:25,073 --> 00:14:26,157
Suurepärane.

304
00:14:26,199 --> 00:14:27,450
Ajalugu.

305
00:14:27,492 --> 00:14:28,660
Sain aru.

306
00:14:28,702 --> 00:14:30,412
OK, mis sellest
need võimsuse tõusud?

307
00:14:30,453 --> 00:14:33,432
[tore muusika]

308
00:14:33,456 --> 00:14:40,463
♪♪

309
00:14:41,840 --> 00:14:43,508
♪ Ta kõnnib mööda ♪

310
00:14:43,550 --> 00:14:47,721
♪ Käes ja stiilis hoitud ♪

311
00:14:47,762 --> 00:14:49,365
♪ Sigaret, mida ma teadsin ♪

312
00:14:49,389 --> 00:14:52,535
[dramaatiline muusika]

313
00:14:52,559 --> 00:14:53,643
Kas ma saan sind aidata?

314
00:14:53,685 --> 00:14:55,186
Oh issand, mul on nii kahju.

315
00:14:56,855 --> 00:14:58,273
Nii kahju.

316
00:14:58,315 --> 00:15:00,483
Hea mulje jätmine
juba, ma näen, seal.

317
00:15:00,525 --> 00:15:01,693
Ma ei tea, ma lihtsalt...

318
00:15:01,735 --> 00:15:03,570
Arvasin, et nägin midagi.

319
00:15:03,611 --> 00:15:05,322
Ah-jah. Vean kihla, et tegid.

320
00:15:05,363 --> 00:15:06,573
Siin.

321
00:15:06,614 --> 00:15:08,992
Sa jätsid selle basseini.

322
00:15:09,075 --> 00:15:12,787
Jälgimata, valveta,
järelevalveta.

323
00:15:12,829 --> 00:15:15,665
Makhaila,
see on lihtsalt vile, eks?

324
00:15:15,707 --> 00:15:16,833
See pole nii tõsine.

325
00:15:16,875 --> 00:15:17,792
See vist kukkus
minu taskust välja.

326
00:15:17,834 --> 00:15:19,544
vabandan.

327
00:15:19,586 --> 00:15:20,712
Vahet pole.

328
00:15:20,754 --> 00:15:21,713
Näita mulle, et oled seda väärt.

329
00:15:21,755 --> 00:15:23,089
Võtke natuke vastutust.

330
00:15:23,173 --> 00:15:24,507
Olgu, olgu.

331
00:15:24,549 --> 00:15:25,425
Hästi?

332
00:15:25,508 --> 00:15:26,885
[veider muusika]

333
00:15:26,926 --> 00:15:28,738
Kas mu õde leidis su üles?

334
00:15:28,762 --> 00:15:30,072
Pead mõtled?

335
00:15:30,096 --> 00:15:31,264
Jah, jah.

336
00:15:31,306 --> 00:15:32,932
Aitäh selle eest, muide.

337
00:15:32,974 --> 00:15:35,226
Kuidas läks?

338
00:15:35,268 --> 00:15:37,520
Ujuvalt.

339
00:15:37,562 --> 00:15:38,813
Nii hea?

340
00:15:38,855 --> 00:15:40,857
Ta omamoodi
naeratas mulle,

341
00:15:40,940 --> 00:15:42,317
nii et see oli päris tore.

342
00:15:42,359 --> 00:15:44,527
Oh, milline naeratus?

343
00:15:45,779 --> 00:15:49,491
Nagu flirtiv naeratus
või nagu sõbralik naeratus?

344
00:15:49,532 --> 00:15:50,367
Nagu mingi...

345
00:15:50,408 --> 00:15:52,410
Õrne naeratus või?

346
00:15:52,452 --> 00:15:55,580
Tahaks mõelda
natuke flirtiv, tead küll.

347
00:15:55,622 --> 00:15:56,932
OK.

348
00:15:56,956 --> 00:15:58,541
Ma arvan, et see on edasiminek.

349
00:15:58,583 --> 00:15:59,542
Jah.

350
00:15:59,584 --> 00:16:00,543
Jah, sa jõuad sinna.

351
00:16:00,585 --> 00:16:02,045
Tänan teid.

352
00:16:02,087 --> 00:16:04,005
Olgu, kuulame seda.

353
00:16:04,047 --> 00:16:05,590
Hea küll.

354
00:16:05,632 --> 00:16:07,384
[viled]

355
00:16:07,425 --> 00:16:09,552
Mis sul viga on?

356
00:16:09,594 --> 00:16:10,696
Ei, see ei olnud sulle mõeldud.

357
00:16:10,720 --> 00:16:11,805
Mul on nii väga kahju.

358
00:16:11,846 --> 00:16:13,532
Hea küll, lihtsalt mine
lainebasseini.

359
00:16:13,556 --> 00:16:14,641
- Ma ei saa.
- Hea küll.

360
00:16:14,682 --> 00:16:16,035
Oh, ja sa peaksid
ilmselt pese see ära,

361
00:16:16,059 --> 00:16:17,352
sest varem nägin ma üht last

362
00:16:17,394 --> 00:16:18,686
üritab oma tagumikku vilistada.

363
00:16:18,728 --> 00:16:20,164
Oh, kas sa oled tõsine?

364
00:16:20,188 --> 00:16:23,149
[tore muusika]

365
00:16:23,191 --> 00:16:30,156
♪♪

366
00:16:30,240 --> 00:16:31,825
OK.

367
00:16:34,160 --> 00:16:35,578
Mida sa teed?

368
00:16:35,620 --> 00:16:36,454
Sulle meeldib?

369
00:16:36,496 --> 00:16:37,414
Ei!

370
00:16:37,455 --> 00:16:39,165
Kas sa ei näe siin probleemi?

371
00:16:39,207 --> 00:16:40,834
Ma pole isegi piisavalt pikk
sõitma.

372
00:16:40,875 --> 00:16:41,918
- OK...
- Tead mida?

373
00:16:41,960 --> 00:16:43,336
Ma parandan selle.

374
00:16:43,378 --> 00:16:45,171
See peab kustuma
ilma tõrgeteta.

375
00:16:45,213 --> 00:16:47,173
Kas sa arvad, et
teistest suurtest teemaparkidest

376
00:16:47,215 --> 00:16:49,342
tekivad luksumine
või tagasisidet?

377
00:16:49,384 --> 00:16:51,428
Kas teile meeldib etendus?

378
00:16:51,511 --> 00:16:52,905
Kas temaga on kõik korras?

379
00:16:52,929 --> 00:16:53,763
Sul on kolm sekundit.

380
00:16:53,847 --> 00:16:55,432
Seadke see üles.

381
00:16:55,473 --> 00:16:57,267
Jah, ta on... temaga on kõik korras.

382
00:16:57,308 --> 00:17:00,562
Tere tulemast ja kas ma tohin tutvustada
teile, meie pargi omanik

383
00:17:00,603 --> 00:17:03,523
ja linnapea, linnapea Calhoun.

384
00:17:03,606 --> 00:17:04,607
[tervist ja aplaus]

385
00:17:04,649 --> 00:17:06,151
Aitäh, aitäh.

386
00:17:06,192 --> 00:17:08,528
Aga hei, teadmiseks, kui sa kunagi oled
üksi temaga ühes toas,

387
00:17:08,611 --> 00:17:10,822
ära too Coney Islandit välja.

388
00:17:10,864 --> 00:17:14,325
Ja see on minu täielik rõõm
teile tutvustada

389
00:17:14,367 --> 00:17:17,328
äsja renoveeritud
ja äsja ümber nimetatud.

390
00:17:17,370 --> 00:17:19,265
Metsalise kõht!

391
00:17:19,289 --> 00:17:21,291
Tead, see sõit
ei näe nii uus välja.

392
00:17:21,374 --> 00:17:22,959
Ei ole.

393
00:17:23,042 --> 00:17:26,129
Mingi teismeline punkar kriimustas
see üles vananenud churroga.

394
00:17:26,212 --> 00:17:30,133
Clark, geenius, müüb
remont kui renoveerimine.

395
00:17:30,175 --> 00:17:32,218
Ja teile kõigile
kes on täna siin,

396
00:17:32,260 --> 00:17:35,305
igaüks, kes sõidab
saab tasuta lörtsi.

397
00:17:35,346 --> 00:17:37,682
[tervist ja aplaus]

398
00:17:37,724 --> 00:17:38,725
Neli untsi.

399
00:17:38,808 --> 00:17:41,060
Vähemalt nimi
on natuke parem.

400
00:17:41,144 --> 00:17:42,979
Mis nimi vanasti oli?

401
00:17:43,021 --> 00:17:44,397
Märg unenägu.

402
00:17:44,439 --> 00:17:45,648
Mm.

403
00:17:45,690 --> 00:17:47,066
See on vist väärt
tasuta lörts.

404
00:17:47,108 --> 00:17:49,194
Jah, töötajad ei ole abikõlblikud.

405
00:17:49,235 --> 00:17:50,737
Lisaks jahvatab masin kohvi,

406
00:17:50,778 --> 00:17:52,363
Teadmiseks, hoidke sellest eemale.

407
00:17:54,157 --> 00:17:55,283
Hei!

408
00:17:55,325 --> 00:17:56,469
[tervist ja aplaus]

409
00:17:56,493 --> 00:17:58,328
[naerab] Tulge sisse.

410
00:17:58,411 --> 00:17:59,913
Hei, aga kui sul on janu,

411
00:17:59,954 --> 00:18:01,265
tahad haarata
õlut peale tööd?

412
00:18:01,289 --> 00:18:02,707
Jah, see meeldiks mulle, treener.

413
00:18:02,749 --> 00:18:03,791
Hea küll.

414
00:18:03,833 --> 00:18:04,834
[laks]

415
00:18:04,876 --> 00:18:06,002
Mm.

416
00:18:07,003 --> 00:18:08,922
- Tulge sisse.
- Aitäh, aitäh.

417
00:18:08,963 --> 00:18:10,548
Nautige parki.

418
00:18:10,590 --> 00:18:13,051
[kurjakuulutav muusika]

419
00:18:13,092 --> 00:18:15,512
[möirgab]

420
00:18:15,553 --> 00:18:19,265
♪♪

421
00:18:19,307 --> 00:18:22,310
[tore muusika]

422
00:18:22,352 --> 00:18:26,189
♪♪

423
00:18:26,272 --> 00:18:28,358
Kuidas su esimene päev siis möödus?

424
00:18:28,441 --> 00:18:30,193
Uh, see oleneb
kellelt sa küsid, kas tead?

425
00:18:30,276 --> 00:18:31,277
Keegi ei uppunud.

426
00:18:31,319 --> 00:18:32,695
- See on võit.
- Jah.

427
00:18:32,779 --> 00:18:33,715
Ma mõtlen oma esimesel päeval,

428
00:18:33,739 --> 00:18:35,240
kas sa tead
kui palju inimesi uppus?

429
00:18:35,281 --> 00:18:36,824
See oli üle kogu paberi.

430
00:18:36,866 --> 00:18:38,451
Tule, anna meile
sinu number juba.

431
00:18:38,493 --> 00:18:39,661
Palun?

432
00:18:39,702 --> 00:18:41,305
Palun, ma lihtsalt vajan
et naasta oma vahetusse.

433
00:18:41,329 --> 00:18:42,497
Hei, lõpeta narrimine.

434
00:18:42,539 --> 00:18:43,891
-Me tahame lihtsalt aega veeta.
- Laske mul minna.

435
00:18:43,915 --> 00:18:44,874
Hei, tule siia tagasi!

436
00:18:44,916 --> 00:18:45,935
Millest sa räägid?

437
00:18:45,959 --> 00:18:47,377
- Ära ole selline.
- Tule nüüd, kullake.

438
00:18:47,418 --> 00:18:48,920
Oh, lase minust lahti!

439
00:18:50,129 --> 00:18:52,715
Hei, ei jookse.

440
00:18:52,757 --> 00:18:54,050
-[löök maandub]
-[urib]

441
00:18:54,092 --> 00:18:55,760
- Hei!
- Ei mingit ratsutamist.

442
00:18:55,802 --> 00:18:57,387
[irvitab]

443
00:18:57,428 --> 00:18:58,513
Ah!

444
00:18:58,555 --> 00:18:59,865
Kuhu sa lähed?

445
00:18:59,889 --> 00:19:01,140
Ei mingit sukeldumist.

446
00:19:01,182 --> 00:19:02,141
[löök maandub]

447
00:19:02,183 --> 00:19:03,518
Kes sa oled, mees?

448
00:19:03,560 --> 00:19:06,729
Austin Dillard, vetelpäästja.

449
00:19:08,565 --> 00:19:09,732
Lõpeta!

450
00:19:09,774 --> 00:19:10,775
Tõesti, kutt?

451
00:19:10,817 --> 00:19:11,859
Tooli?

452
00:19:11,901 --> 00:19:13,069
Pange tool maha.

453
00:19:14,821 --> 00:19:16,799
Mis kurat toimub
siin, Dillard?

454
00:19:16,823 --> 00:19:19,117
Sa oled kodus olnud
milleks, päevaks,

455
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
ja sa juba oledki
probleeme tekitades?

456
00:19:21,494 --> 00:19:23,305
Need poisid on
kõik käepärased ettekandjaga.

457
00:19:23,329 --> 00:19:24,872
Üritasin lihtsalt aidata.

458
00:19:27,292 --> 00:19:29,586
Ava, mis siin juhtus?

459
00:19:29,627 --> 00:19:31,546
Kõik on korras, pole midagi.

460
00:19:31,588 --> 00:19:33,172
Kas soovite süüdistust esitada?

461
00:19:33,214 --> 00:19:34,507
Ei.

462
00:19:37,093 --> 00:19:39,846
Kas te, poisid, kavatsete hoida
teie käed iseendale?

463
00:19:39,887 --> 00:19:41,782
Noh, kui me seda ei tee,
milline on teiesugune väike daam

464
00:19:41,806 --> 00:19:43,349
kavatsete meid peatada?

465
00:19:43,391 --> 00:19:45,059
Kas soovite teada saada? Ah?

466
00:19:45,101 --> 00:19:46,561
Tahate teada saada?

467
00:19:46,603 --> 00:19:47,955
Kas sa tahad seda teha?
Proovi mind.

468
00:19:47,979 --> 00:19:49,022
Hästi, hästi.

469
00:19:49,063 --> 00:19:50,773
Meil on lihtsalt lõbus.

470
00:19:50,815 --> 00:19:53,693
Pole vaja kogu Southyt meie peale panna.

471
00:19:53,776 --> 00:19:56,362
Kui see kordub,

472
00:19:56,446 --> 00:19:59,073
ma arreteerin su
ja annan su ise kohtu ette.

473
00:19:59,115 --> 00:20:00,992
- Said aru?
- Me käitume.

474
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
- Hästi.
- Luba.

475
00:20:02,952 --> 00:20:04,871
Jenkins, vii nad siit minema.

476
00:20:04,912 --> 00:20:06,122
Lähme, poisid.

477
00:20:06,164 --> 00:20:07,415
Ma teadsin, et te olete hädas

478
00:20:07,457 --> 00:20:09,208
kui ma sind esimest korda nägin
pargis.

479
00:20:09,250 --> 00:20:12,879
Sa peaksid paremini teadma.

480
00:20:12,920 --> 00:20:14,213
Sa oled omaette, poiss.

481
00:20:14,255 --> 00:20:16,466
Jefe, pane see minu vahelehele.

482
00:20:16,507 --> 00:20:18,176
Tubli, treener.

483
00:20:18,217 --> 00:20:20,178
Ma peaksin teid selle jaoks sisse tooma.

484
00:20:20,219 --> 00:20:21,638
Ma lihtsalt üritasin aidata,
Pealik.

485
00:20:21,679 --> 00:20:25,016
Nii et sa aitasid
peaga baari löömas?

486
00:20:25,058 --> 00:20:26,809
vabandan.

487
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
OK, ma lasen su ära
hoiatusega.

488
00:20:29,187 --> 00:20:30,146
Tänan teid.

489
00:20:30,188 --> 00:20:31,481
Seekord.

490
00:20:32,523 --> 00:20:33,983
Kas ma olen vaba minema?

491
00:20:34,025 --> 00:20:36,027
Pole sind kunagi varem peatanud.

492
00:20:42,450 --> 00:20:44,994
Dillard, võta istet.

493
00:20:47,497 --> 00:20:49,374
Crawford,
mida sa siin teed?

494
00:20:49,415 --> 00:20:51,668
Ma saaksin sind tagasi kutsuda.

495
00:20:51,709 --> 00:20:55,254
Vaata, sa sõidaksid laua taga,
aga see oleks vähemalt midagi.

496
00:20:55,296 --> 00:20:56,923
Mitte pärast seda, mis juhtus.

497
00:20:58,091 --> 00:21:00,051
Meeskond vajab sind endiselt,
Austin.

498
00:21:00,093 --> 00:21:04,430
Asjade välimuse järgi
Ma arvan, et teil on ka meeskonda vaja.

499
00:21:07,558 --> 00:21:10,061
Vaata, luba mulle

500
00:21:10,103 --> 00:21:11,729
sa mõtled selle peale,
kõik korras?

501
00:21:11,771 --> 00:21:14,816
Ma olen all First and Mainis,
9:00 homme hommikul.

502
00:21:14,857 --> 00:21:17,151
Kohtume seal, kui muutud
sinu mõistus, eks?

503
00:21:19,153 --> 00:21:20,714
Ole kohal.

504
00:21:20,738 --> 00:21:21,864
Ma pean minema.

505
00:21:25,451 --> 00:21:27,829
Koju tulek ei olnud
mida sa ootasid, kas oli?

506
00:21:29,080 --> 00:21:30,623
Ei.

507
00:21:30,707 --> 00:21:32,250
Jah, see pole kunagi.

508
00:21:33,626 --> 00:21:34,937
Kas olete ikka veel selle joogi jaoks valmis?

509
00:21:34,961 --> 00:21:35,938
Jah.

510
00:21:35,962 --> 00:21:37,714
[sireen sirin]

511
00:21:37,755 --> 00:21:39,298
- Tule minuga.
- Hea küll.

512
00:21:39,340 --> 00:21:40,717
[pehme muusika]

513
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
Miks me siin oleme?

514
00:21:42,802 --> 00:21:44,971
Treeneri näpunäide number kolm:

515
00:21:45,012 --> 00:21:48,307
teie minevik järgib teid alati
välja arvatud juhul, kui sa sellega silmitsi seisad.

516
00:21:48,349 --> 00:21:50,518
♪♪

517
00:21:50,560 --> 00:21:52,520
Teate, see on naljakas.

518
00:21:52,562 --> 00:21:58,776
Kui lahkusin, mõtlesin, et tulen
tagasi kellegina, tead?

519
00:21:58,818 --> 00:22:03,573
Super Bowli meister,
veel paar sõrmust.

520
00:22:03,614 --> 00:22:07,910
Selle asemel ma... ma tulin tagasi
punchline, tead?

521
00:22:09,162 --> 00:22:10,997
[ohkab]

522
00:22:11,038 --> 00:22:13,499
Ma hakkan mõtlema
tagasitulek oli viga.

523
00:22:13,541 --> 00:22:15,460
Viga oleks
loobuma enne, kui seda tegid

524
00:22:15,501 --> 00:22:18,254
võimalus asjad korda teha.

525
00:22:18,296 --> 00:22:20,339
mida sa mõtled,
"asjad korda teha"?

526
00:22:20,381 --> 00:22:22,067
Vaata, sa kannad
midagi, mees.

527
00:22:22,091 --> 00:22:23,509
Ma näen seda.

528
00:22:23,551 --> 00:22:25,678
Võib-olla on see tüdruk

529
00:22:25,720 --> 00:22:28,556
või äkki on see midagi
sügaval sinu sees.

530
00:22:28,598 --> 00:22:30,933
Aga kui sa sellest aru ei saa
ja tee see õigeks,

531
00:22:30,975 --> 00:22:33,394
iga näidend, mida teete, on
saab olema vale.

532
00:22:37,607 --> 00:22:38,691
Mis sa arvad?

533
00:22:39,984 --> 00:22:42,945
Kas suudad ikka väravaposti lüüa?

534
00:22:42,987 --> 00:22:44,572
-Ohoo!
- Hea küll, olgu.

535
00:22:44,614 --> 00:22:46,157
- Tule nüüd!
- Hea küll.

536
00:22:48,034 --> 00:22:49,702
Olgu, tule.

537
00:22:49,744 --> 00:22:51,078
[irvitab]

538
00:22:52,497 --> 00:22:55,249
Oeh.

539
00:22:55,291 --> 00:22:56,709
Nii lähedal.

540
00:22:56,751 --> 00:22:58,127
Ma arvan, et vajate teist.

541
00:22:58,211 --> 00:22:59,295
Hea küll.

542
00:22:59,378 --> 00:23:02,298
[kurjakuulutav muusika]

543
00:23:02,340 --> 00:23:09,347
♪♪

544
00:23:11,224 --> 00:23:14,036
Kas boss ütles
milleks tal neid kaitsmeid vaja on?

545
00:23:14,060 --> 00:23:15,228
Jah.

546
00:23:15,311 --> 00:23:18,189
Ta käskis mul sulle öelda
et lõpetada rumalate küsimuste esitamine.

547
00:23:18,231 --> 00:23:20,733
Vähemalt ma ei kaotanud
pargi võti.

548
00:23:20,775 --> 00:23:22,652
Ma kaotan jalast
perse püsti

549
00:23:22,693 --> 00:23:25,321
kui sa ei vait.

550
00:23:25,363 --> 00:23:26,906
Hei, hoia seda kindlalt, eks?

551
00:23:26,948 --> 00:23:28,300
Ma ei näe, mida ma teen.

552
00:23:28,324 --> 00:23:29,968
Noh, ära aja seda segamini
nagu viimane.

553
00:23:29,992 --> 00:23:31,577
Ma ei ajanud segadusse
viimane üleval, eks?

554
00:23:31,619 --> 00:23:33,222
Lihtsalt sõidu pärast
operaatorid on idioodid,

555
00:23:33,246 --> 00:23:34,539
see ei tee seda minu süüks

556
00:23:34,580 --> 00:23:36,541
poiss lasti käiku
parklasse.

557
00:23:36,582 --> 00:23:38,000
Mida iganes.

558
00:23:39,627 --> 00:23:41,796
Ei, vaata, sa teed seda valesti,

559
00:23:41,838 --> 00:23:43,714
sa hakkad tõusma
ja praadida CPU.

560
00:23:43,756 --> 00:23:46,843
Noh, kas sa lihtsalt lubad mul
teha oma tööd?

561
00:23:46,884 --> 00:23:48,261
Tea mida?

562
00:23:48,344 --> 00:23:50,096
Tehke seda ise.

563
00:23:50,179 --> 00:23:52,598
Palju õnne.

564
00:23:52,640 --> 00:23:54,475
[urisemine, pritsimine]

565
00:23:56,644 --> 00:23:58,187
Tere, Reggie,
ole nüüd, mees, mul on kahju...

566
00:23:59,772 --> 00:24:00,940
Reggie?

567
00:24:00,982 --> 00:24:02,942
[gurguleerib]

568
00:24:02,984 --> 00:24:04,360
[dramaatiline muusika]

569
00:24:04,443 --> 00:24:07,172
Tere, Reggie, mees,
see pole naljakas.

570
00:24:07,196 --> 00:24:11,492
♪♪

571
00:24:11,534 --> 00:24:12,910
[karjub]

572
00:24:12,952 --> 00:24:14,704
Ah! [hingeldades]

573
00:24:18,457 --> 00:24:21,436
[karjudes]

574
00:24:21,460 --> 00:24:24,755
♪♪

575
00:24:25,840 --> 00:24:28,843
[pehme muusika]

576
00:24:28,885 --> 00:24:35,892
♪♪

577
00:24:42,815 --> 00:24:44,025
[köhastab kõri]

578
00:24:45,318 --> 00:24:47,653
[köhib kõvasti kurku]

579
00:24:47,695 --> 00:24:49,155
Hr Dillard.

580
00:24:49,196 --> 00:24:51,616
[veider muusika]

581
00:24:51,657 --> 00:24:52,950
Hele ja varajane.

582
00:24:52,992 --> 00:24:55,077
Austin Dillard?

583
00:24:55,119 --> 00:24:56,996
Tore on kohtuda
kohalik legend.

584
00:24:57,079 --> 00:24:58,289
Tore tutvuda.

585
00:24:58,331 --> 00:24:59,707
Olen linna asetäitja.

586
00:24:59,749 --> 00:25:00,750
Mina olen Jenkins.

587
00:25:00,791 --> 00:25:04,795
Ja rääkides
mõnest asetäitjast...

588
00:25:04,837 --> 00:25:07,089
♪♪

589
00:25:07,173 --> 00:25:10,259
Hea küll. [napsutades]

590
00:25:10,343 --> 00:25:11,344
Levitage neid.

591
00:25:11,385 --> 00:25:12,345
Tule nüüd.

592
00:25:12,386 --> 00:25:13,554
Palun.

593
00:25:13,596 --> 00:25:15,056
♪♪

594
00:25:15,097 --> 00:25:15,932
Veenduge, et...

595
00:25:15,973 --> 00:25:16,849
Kas see on tõesti vajalik?

596
00:25:16,891 --> 00:25:17,808
Oh väga.

597
00:25:17,850 --> 00:25:18,935
Mm-hmm.

598
00:25:21,145 --> 00:25:21,979
Jah.

599
00:25:22,021 --> 00:25:23,522
[köhastab kõri]

600
00:25:23,606 --> 00:25:25,191
See on õige.

601
00:25:25,274 --> 00:25:26,359
Tule nüüd.

602
00:25:29,028 --> 00:25:29,839
Öelge "ah."

603
00:25:29,863 --> 00:25:31,739
Ah.

604
00:25:33,199 --> 00:25:34,217
Kogu kehaõõne otsing?

605
00:25:34,241 --> 00:25:35,201
Seekord mitte.

606
00:25:35,242 --> 00:25:36,242
Kopeeri.

607
00:25:37,411 --> 00:25:38,829
OK, suurepärane.

608
00:25:38,871 --> 00:25:40,623
Mida me saame teie heaks teha?

609
00:25:40,706 --> 00:25:44,126
Peale selle, et teda rünnatakse
siin ohvitser Jenkins,

610
00:25:44,210 --> 00:25:46,128
Ma olen siin, et klaarida
need parkimispiletid.

611
00:25:46,212 --> 00:25:52,426
Ma lasen sul siia alla kirjutada,
siin... oh, siin.

612
00:25:52,468 --> 00:25:53,761
- Mm.
- Ja siin.

613
00:25:56,347 --> 00:25:58,557
Pole probleemi.

614
00:25:58,641 --> 00:26:00,643
Tead, sa oled palju
nagu su õde.

615
00:26:00,685 --> 00:26:02,371
Ta on vähem andestav.

616
00:26:02,395 --> 00:26:04,563
Mm. Mm-hmm.

617
00:26:04,605 --> 00:26:05,439
Olgu siin.

618
00:26:05,481 --> 00:26:07,274
Tänan teid.

619
00:26:07,316 --> 00:26:10,194
Mida sa siis teinud oled
pärast õnnetust?

620
00:26:10,236 --> 00:26:11,862
Lihtsalt veider töö siin ja seal.

621
00:26:12,905 --> 00:26:14,466
Rõõm kuulda, et leidsid

622
00:26:14,490 --> 00:26:18,452
mõni püsivam karjäär
võimalused siin Kingsportis.

623
00:26:18,494 --> 00:26:20,121
Jah, ma olen lihtsalt...

624
00:26:20,162 --> 00:26:23,040
Ma ei ole väga kindel, kui palju
kauem olen siin.

625
00:26:24,458 --> 00:26:26,043
Õige.

626
00:26:26,085 --> 00:26:28,295
Ei mingit üllatust seal.

627
00:26:28,337 --> 00:26:30,256
Sa pole kunagi olnud
kleepuv tüüp.

628
00:26:31,757 --> 00:26:34,552
Ma tahan lihtsalt selgeks teha
minu parkimispiletid.

629
00:26:35,678 --> 00:26:36,679
Ja?

630
00:26:38,556 --> 00:26:41,100
Ja ma ei tahtnud lahkuda
hüvasti jätmata.

631
00:26:41,142 --> 00:26:43,936
Hüvasti, härra Dillard.

632
00:26:43,978 --> 00:26:46,981
[pehme muusika]

633
00:26:47,023 --> 00:26:49,692
♪♪

634
00:26:49,775 --> 00:26:52,111
Mis siis tegelikult juhtus
sinu jalale?

635
00:26:52,153 --> 00:26:53,988
Ma pean silmas vahetut taasesitust
on ebaselge,

636
00:26:54,030 --> 00:26:57,867
aga vandenõuteooriad
selle näidendi kohta on legendaarsed.

637
00:26:59,410 --> 00:27:00,578
Ma kuulsin, et sa kaotasid jala

638
00:27:00,619 --> 00:27:02,371
mingile mustale turule
orelikorjerid.

639
00:27:02,413 --> 00:27:05,416
Jenkins, kutsus ta kuuldavale
kirbude virvenduse jaoks,

640
00:27:05,458 --> 00:27:07,602
aga siis tagasijooks
külgsuunas tema poole tagasi,

641
00:27:07,626 --> 00:27:10,272
ja selle asemel, et visata
laialt avatud vastuvõtjale,

642
00:27:10,296 --> 00:27:13,716
ta võttis selle ja jooksis, sest
ta tahtis ise võita.

643
00:27:13,758 --> 00:27:15,926
Ta ei jõudnud kaugele, sest
kolm linebackerit pääsesid tema juurde

644
00:27:15,968 --> 00:27:17,261
ja tema jalg oli spagetid.

645
00:27:17,303 --> 00:27:19,180
Ta lõpetas sellega
peenestatud liitmurd

646
00:27:19,221 --> 00:27:22,367
mõlema pindluu
ja vasaku jala sääreluu.

647
00:27:22,391 --> 00:27:25,144
Palju operatsioone,
palju võõrutusravi, mitte enam jalgpalli,

648
00:27:25,186 --> 00:27:28,189
ja ei kogutud elundeid,
Jenkins.

649
00:27:29,857 --> 00:27:32,735
Või vähemalt nii ma lugesin.

650
00:27:32,777 --> 00:27:36,405
Aga Jenkins, seal on
kahtlane tegevus Mainil.

651
00:27:36,447 --> 00:27:37,573
Jenkins.

652
00:27:37,615 --> 00:27:38,967
- Tore kohtuda.
- Sina ka.

653
00:27:38,991 --> 00:27:40,302
Hoia probleemidest eemal, poiss.

654
00:27:40,326 --> 00:27:41,494
Jah.

655
00:27:42,661 --> 00:27:43,805
Oh.

656
00:27:43,829 --> 00:27:50,961
♪♪

657
00:27:51,003 --> 00:27:52,379
Oeh.

658
00:27:53,714 --> 00:27:56,842
[tore muusika]

659
00:27:56,884 --> 00:27:59,071
Ta ei pilguta,
ta ei maga,

660
00:27:59,095 --> 00:28:03,724
ta liugleb vaikides,
kannatlikkuse kiskja.

661
00:28:03,766 --> 00:28:06,143
Saa haiks.

662
00:28:06,185 --> 00:28:08,354
Sina oled hai.

663
00:28:08,395 --> 00:28:11,666
♪♪

664
00:28:11,690 --> 00:28:13,692
Oh, härra Dillard!

665
00:28:13,776 --> 00:28:15,670
Hr Dillard.

666
00:28:15,694 --> 00:28:16,862
[ahhetab]

667
00:28:16,946 --> 00:28:19,115
Kohalik legend ise.

668
00:28:19,156 --> 00:28:20,574
[naerab]

669
00:28:20,616 --> 00:28:22,034
Kas olete lõpetanud?

670
00:28:22,076 --> 00:28:23,619
Jah.

671
00:28:23,661 --> 00:28:26,932
Simon Cumberland, esineja.

672
00:28:26,956 --> 00:28:29,792
Ühel päeval loodan teiega liituda
panteonis

673
00:28:29,875 --> 00:28:31,961
Kingspordi suurimast ekspordist.

674
00:28:32,044 --> 00:28:32,920
Tead mida?

675
00:28:32,962 --> 00:28:34,880
Tore oli sinuga kohtuda,
Simon ja palju õnne.

676
00:28:34,922 --> 00:28:36,215
Tänan teid.

677
00:28:37,633 --> 00:28:39,885
Eks need asjad ole
peaks olema veekindel?

678
00:28:39,927 --> 00:28:41,554
Mitte siis, kui jätad selle lahti.

679
00:28:41,595 --> 00:28:43,973
No kes kurat on
Segad selle kraamiga?

680
00:28:44,014 --> 00:28:46,559
Ilmselt mõned lapsed,
üle vasktraadi

681
00:28:46,642 --> 00:28:48,036
või midagi müüa.

682
00:28:48,060 --> 00:28:50,062
Usu mind, neid on
nii palju muid asju

683
00:28:50,146 --> 00:28:52,189
lapsed teevad nendel päevadel.

684
00:28:52,231 --> 00:28:53,649
Nad ei tule
sellesse parki.

685
00:28:53,691 --> 00:28:56,026
Kas olete kohalolekut näinud?

686
00:28:56,068 --> 00:28:58,445
[tore muusika]

687
00:28:58,487 --> 00:28:59,738
[ohkab]

688
00:28:59,780 --> 00:29:05,077
♪♪

689
00:29:05,119 --> 00:29:07,496
♪ Nii et sa muutsid oma juukseid ♪

690
00:29:07,580 --> 00:29:09,582
♪ Noh, ma muutusin
nii nagu ma arvan♪

691
00:29:09,623 --> 00:29:11,625
♪ Umbes nii
sa vahetasid oma juukseid ♪

692
00:29:11,667 --> 00:29:13,711
♪ Ärkasin ühel päeval ja ütlesin ♪

693
00:29:13,752 --> 00:29:17,423
♪ Noh, tal oleks ikka pea,
isegi kui see on paljas ♪

694
00:29:17,506 --> 00:29:19,067
♪ Ja ma tahan muutuda ♪

695
00:29:19,091 --> 00:29:21,844
♪ Ma tahan sinuga koos muutuda ♪

696
00:29:21,886 --> 00:29:25,556
♪♪

697
00:29:29,018 --> 00:29:32,021
[mõtlik muusika]

698
00:29:32,062 --> 00:29:38,694
♪♪

699
00:29:45,075 --> 00:29:48,078
[põnev muusika]

700
00:29:48,120 --> 00:29:55,127
♪♪

701
00:29:58,964 --> 00:30:01,175
Tere, Dillard!

702
00:30:01,217 --> 00:30:08,015
♪♪

703
00:30:09,391 --> 00:30:10,702
Hea küll, okei.

704
00:30:10,726 --> 00:30:13,205
Seal tundub kõik korras,
kuid veevool on välja lülitatud.

705
00:30:13,229 --> 00:30:15,648
Ma arvan, et seal on midagi
ühte torusse kinni jäänud.

706
00:30:15,689 --> 00:30:18,025
Noh, kas sa lähed seda kõndima,
või sõidad sellega?

707
00:30:19,652 --> 00:30:21,779
Ma lähen sellega sõitma.

708
00:30:21,820 --> 00:30:22,655
Suurepärane.

709
00:30:22,696 --> 00:30:23,948
Sa ei vaja mind siin.

710
00:30:23,989 --> 00:30:30,996
♪♪

711
00:30:47,680 --> 00:30:48,680
[helinad]

712
00:30:54,311 --> 00:30:57,439
[karjudes]

713
00:30:57,481 --> 00:31:00,651
[dramaatiline muusika]

714
00:31:00,693 --> 00:31:03,195
♪♪

715
00:31:03,279 --> 00:31:05,447
[telefon heliseb]

716
00:31:05,489 --> 00:31:08,492
[karjudes]

717
00:31:12,329 --> 00:31:14,081
Sa tahad mind
oma jalga vaatama?

718
00:31:14,123 --> 00:31:16,434
Ei, ei, ei, see on lihtsalt kriimustus.

719
00:31:16,458 --> 00:31:17,584
Tegelikult, tead mida?

720
00:31:17,626 --> 00:31:18,770
See on väga valus.

721
00:31:18,794 --> 00:31:19,938
Kas sa arvad, et suudad
kirjuta mulle ette...

722
00:31:19,962 --> 00:31:21,547
Ei.

723
00:31:21,588 --> 00:31:23,257
See peab olema haige nali.

724
00:31:23,299 --> 00:31:24,776
Tundub, et see kannatas
mingisugusest

725
00:31:24,800 --> 00:31:26,343
elektrilöögist.

726
00:31:26,385 --> 00:31:28,512
Ma arvan, et see tapeti
kui paneel lühises.

727
00:31:28,554 --> 00:31:31,056
Need on haidest nakatunud veed,

728
00:31:31,140 --> 00:31:33,392
ja park saab oma vee
ookeanist,

729
00:31:33,475 --> 00:31:36,228
nii et võib-olla üks sissevõtt
torud on kahjustatud.

730
00:31:36,312 --> 00:31:37,706
Peaksime neid kontrollima.

731
00:31:37,730 --> 00:31:40,107
Jah, see on hea mõte.

732
00:31:40,149 --> 00:31:42,735
Austin, kas sa tuled meiega kaasa?

733
00:31:42,776 --> 00:31:45,779
[põnev muusika]

734
00:31:45,821 --> 00:31:49,408
♪♪

735
00:31:49,450 --> 00:31:50,993
Jah.

736
00:31:51,076 --> 00:31:52,828
See on minu poiss.

737
00:31:53,787 --> 00:31:55,289
See on Austin, jäta sõnum.

738
00:31:55,331 --> 00:31:56,248
Piiks.

739
00:31:56,290 --> 00:31:57,708
[rida piiksub]

740
00:32:04,381 --> 00:32:05,674
Kas see on tõsi?

741
00:32:05,716 --> 00:32:07,396
Kas nad tõesti leidsid
hai pargis?

742
00:32:07,426 --> 00:32:08,761
Slaidil.

743
00:32:08,844 --> 00:32:10,846
Kuidas see üldse juhtub?

744
00:32:10,888 --> 00:32:12,765
Võib-olla tahtis see tasuta lörtsi.

745
00:32:12,806 --> 00:32:15,100
Ei, selle lõpetas Billy...

746
00:32:15,142 --> 00:32:18,270
[muigab]
Ma näen, mida sa seal tegid.

747
00:32:18,312 --> 00:32:19,938
Vaata, sa pead mulle teene tegema.

748
00:32:19,980 --> 00:32:21,124
Tähendab, me peame seda hoidma
vaka all.

749
00:32:21,148 --> 00:32:22,149
- Ma mõtlen...
- Mida?

750
00:32:22,191 --> 00:32:23,501
Mul on natuke aega vaja
et sellest aru saada.

751
00:32:23,525 --> 00:32:25,652
Võistkonnapäev on teisipäeval.
Osavõtt on langenud.

752
00:32:25,694 --> 00:32:27,297
See tähendab, et inimesed lähevad
ehmatama, kui teada saavad

753
00:32:27,321 --> 00:32:28,280
- see juhtub tõesti.
- Clark.

754
00:32:28,322 --> 00:32:30,616
Ma ei varja seda
sinu jaoks.

755
00:32:30,657 --> 00:32:32,117
Me ei kata
midagi lahti, eks?

756
00:32:32,159 --> 00:32:33,619
See kõik on raamatu järgi.

757
00:32:33,660 --> 00:32:37,599
Ma vajan lihtsalt natuke diskreetsust
kui ma sellest aru saan.

758
00:32:37,623 --> 00:32:38,933
OK.

759
00:32:38,957 --> 00:32:40,292
OK.

760
00:32:40,376 --> 00:32:43,796
See probleem saab olema
lahendatud enne uste avanemist.

761
00:32:43,879 --> 00:32:45,047
Sa said aru.

762
00:32:45,089 --> 00:32:46,423
Aitäh, Clark.

763
00:32:46,465 --> 00:32:49,468
[tore muusika]

764
00:32:49,510 --> 00:32:50,511
♪♪

765
00:32:50,552 --> 00:32:51,512
See on tohutu ala.

766
00:32:51,553 --> 00:32:52,846
Peame perset vedama.

767
00:32:52,888 --> 00:32:53,847
Ma arvan, et katta kaks kaitset.

768
00:32:53,889 --> 00:32:54,700
Aga sina, poiss?

769
00:32:54,724 --> 00:32:56,368
Jah, see kõlab hästi, treener.

770
00:32:56,392 --> 00:32:58,203
♪♪

771
00:32:58,227 --> 00:32:59,728
Tere, treeneri näpunäide number 49...

772
00:32:59,812 --> 00:33:00,896
Oota mind.

773
00:33:00,979 --> 00:33:03,690
Alati kuulake
tüdrukule, kellel on relv.

774
00:33:03,732 --> 00:33:04,942
ma tulen.

775
00:33:04,983 --> 00:33:07,403
♪♪

776
00:33:07,444 --> 00:33:08,654
Kohtumiseni poisid.

777
00:33:08,695 --> 00:33:10,239
Mida sa teed?

778
00:33:12,282 --> 00:33:13,492
Hmm.

779
00:33:13,575 --> 00:33:14,952
Arvan, et võtame selle?

780
00:33:14,993 --> 00:33:16,805
Jah.

781
00:33:16,829 --> 00:33:18,330
[ohkab]

782
00:33:20,749 --> 00:33:22,668
Kas teil on kõik korras sõita?

783
00:33:22,709 --> 00:33:24,104
- Ma ei tea.
- Kas sa kardad teada saada?

784
00:33:24,128 --> 00:33:25,879
Ei. Lõbutseme natuke.

785
00:33:25,921 --> 00:33:30,843
♪♪

786
00:33:30,884 --> 00:33:33,053
Hea küll.

787
00:33:33,095 --> 00:33:36,014
[mootori pöörded]

788
00:33:37,641 --> 00:33:40,102
Nii et sa arvad
kas nad saavad uuesti kokku?

789
00:33:40,144 --> 00:33:42,479
- Ma ei tea.
-Ma arvan, et see on mündiviskamine.

790
00:33:42,521 --> 00:33:45,649
Ma mõtlen, jah, tal on oma vead,
aga tulista.

791
00:33:45,691 --> 00:33:47,276
Me kõik teeme, jah?

792
00:33:47,317 --> 00:33:49,111
Ta peab end lunastama.

793
00:33:49,153 --> 00:33:52,239
[kurjakuulutav muusika]

794
00:33:52,281 --> 00:33:55,617
♪♪

795
00:33:55,659 --> 00:33:57,619
[surisemine]

796
00:33:57,661 --> 00:33:59,455
-[muriseb vaikselt]
- Oh, jaa, oh, jah.

797
00:33:59,496 --> 00:34:01,933
♪ Mul on mu süda ♪

798
00:34:01,957 --> 00:34:03,917
♪ See on minu linn ♪

799
00:34:03,959 --> 00:34:05,603
♪♪

800
00:34:05,627 --> 00:34:08,422
♪ Ära riku reegleid ♪

801
00:34:08,464 --> 00:34:09,506
Dag.

802
00:34:10,632 --> 00:34:11,675
Dag.

803
00:34:13,177 --> 00:34:14,678
Hei!

804
00:34:14,720 --> 00:34:15,762
Tere.

805
00:34:15,804 --> 00:34:16,972
Kõik korras?

806
00:34:17,014 --> 00:34:18,640
Oh, ma ei tea.

807
00:34:18,682 --> 00:34:20,726
Aga ma tean
me varastame rohkem energiat

808
00:34:20,809 --> 00:34:22,728
kui kümme parki kokku.

809
00:34:22,811 --> 00:34:24,229
Meie serverid ei saa sellega hakkama.

810
00:34:24,313 --> 00:34:25,522
ma ütlen.

811
00:34:25,564 --> 00:34:27,357
See kõik lõppes
selle hai kõhus.

812
00:34:27,399 --> 00:34:28,775
Mida?

813
00:34:28,817 --> 00:34:29,943
Jah.

814
00:34:29,985 --> 00:34:31,445
Sa pole kuulnud?

815
00:34:31,487 --> 00:34:35,324
Nad leidsid pargist hai.

816
00:34:35,407 --> 00:34:38,827
Tundub, et saime end kätte
veepargi hai.

817
00:34:38,911 --> 00:34:40,329
Hei, see riimib.

818
00:34:40,412 --> 00:34:42,664
Veepargi hai.

819
00:34:42,706 --> 00:34:46,919
Hr. Calhoun, kuidas täpselt
kas see sattus parki?

820
00:34:46,960 --> 00:34:48,629
ma ei tea.

821
00:34:48,670 --> 00:34:50,172
Keegi jättis värava lahti.

822
00:34:50,214 --> 00:34:51,256
Võib-olla on see jant.

823
00:34:51,340 --> 00:34:53,067
Mis haiga juhtus?

824
00:34:53,091 --> 00:34:54,593
See sai praetud.

825
00:34:54,676 --> 00:34:56,261
♪♪

826
00:34:56,345 --> 00:34:57,513
Kas see läks ära?

827
00:34:57,554 --> 00:34:58,555
Jah.

828
00:34:58,597 --> 00:35:00,140
See on voolupinge probleem,

829
00:35:00,182 --> 00:35:02,643
mis tähendab, et me jookseme
liiga palju jõudu.

830
00:35:02,684 --> 00:35:06,688
Teie kaks pätti pidid olema
serveri kaitsmete lähtestamiseks.

831
00:35:06,772 --> 00:35:07,689
Ma pole kindel.

832
00:35:07,773 --> 00:35:09,667
See võib olla väga raske.

833
00:35:09,691 --> 00:35:12,670
Dag, see pole keeruline.

834
00:35:12,694 --> 00:35:14,672
Kus sa olid, on raske,

835
00:35:14,696 --> 00:35:15,864
mäletad seda?

836
00:35:15,906 --> 00:35:16,823
Ah?

837
00:35:16,865 --> 00:35:18,718
Sa ei taha sinna tagasi minna,
kas sa, sõber, ah?

838
00:35:18,742 --> 00:35:19,993
Muidugi mitte.

839
00:35:21,411 --> 00:35:23,413
Kuid tõusud,
nad ajasid meid graafikust maha,

840
00:35:23,455 --> 00:35:26,267
ja me räägime
suur hulk elektrit

841
00:35:26,291 --> 00:35:27,876
et me peame selle töö lõpetama.

842
00:35:27,918 --> 00:35:29,086
See lõhuks võre.

843
00:35:29,127 --> 00:35:31,547
Tähendab, me teeksime
kaotada kõik.

844
00:35:31,588 --> 00:35:34,758
-[ohkab]
- Dag, sa mõtled liiga palju,

845
00:35:34,800 --> 00:35:36,385
ja ma ei maksa sulle mõtlemise eest.

846
00:35:36,426 --> 00:35:38,387
Sa ei maksa mulle üldse.

847
00:35:38,428 --> 00:35:40,055
Noh, see on tõsi.

848
00:35:40,097 --> 00:35:43,034
Kõik, mida pead tegema
on kasutada oma sõrmi

849
00:35:43,058 --> 00:35:47,396
ja tippige ära
ja tooge mulle veel raha, eks?

850
00:35:47,479 --> 00:35:48,772
Hästi? Hea küll.

851
00:35:48,814 --> 00:35:52,234
Oh, ja andke mulle pakkumine
hai taksidermist.

852
00:35:52,276 --> 00:35:54,045
Ma arvan, et riputan ta üles
ees.

853
00:35:54,069 --> 00:35:56,113
See läheb korda
suurepärane fotoop.

854
00:35:56,154 --> 00:35:57,966
Me saame digi,
saame pildid,

855
00:35:57,990 --> 00:35:59,133
saame 5x7.

856
00:35:59,157 --> 00:36:02,637
Aga ma ei tea
kõik taksidermistid.

857
00:36:02,661 --> 00:36:04,997
Olen IT-mees!

858
00:36:06,665 --> 00:36:08,417
Millal su isa pensionile läks?

859
00:36:08,458 --> 00:36:10,002
Sellest on nüüd möödas umbes neli aastat.

860
00:36:10,043 --> 00:36:11,503
Olin siis asetäitja.

861
00:36:11,545 --> 00:36:14,256
Ta kolis Floridasse ja siis
Varsti pärast seda kandideerisin.

862
00:36:14,339 --> 00:36:16,592
Lahkumine peab olema
olnud tema jaoks karm.

863
00:36:16,675 --> 00:36:18,343
Tal oli aeg pensionile minna.

864
00:36:18,385 --> 00:36:20,554
Ta väärib aastaringselt
päikest ja golfi.

865
00:36:20,596 --> 00:36:22,472
Sa peaksid nüüd nägema tema kiiku.

866
00:36:24,141 --> 00:36:26,184
Ta teenis Kingsporti hästi.

867
00:36:26,226 --> 00:36:28,312
Ja ma olen kindel, et ta teadis
Kingsport oli

868
00:36:28,353 --> 00:36:29,688
teiega heades kätes.

869
00:36:31,148 --> 00:36:32,649
Ta armastas sind.

870
00:36:32,691 --> 00:36:34,168
Noh, kuni sa...

871
00:36:34,192 --> 00:36:36,945
Vau. Teeme selgeks, eks?

872
00:36:36,987 --> 00:36:38,905
Saime mõlemad sellega halvasti hakkama.

873
00:36:41,074 --> 00:36:43,744
Murdsime üksteise südameid.

874
00:36:43,785 --> 00:36:46,997
Aga hei, tead,
põrkasid tagasi.

875
00:36:47,039 --> 00:36:49,100
Sa oled nüüd Clarkiga.

876
00:36:49,124 --> 00:36:51,084
Ta oli alati tore mees
keskkoolis.

877
00:36:51,126 --> 00:36:52,437
- Eks?
- [naerab] Oota.

878
00:36:52,461 --> 00:36:54,046
[naerab] Vabandust.

879
00:36:54,087 --> 00:36:57,382
Kas sa ütlesid, et Clark ja mina?

880
00:36:57,424 --> 00:36:58,800
Mm-hmm.

881
00:36:58,842 --> 00:37:00,927
Linnapea Clark Calhoun?

882
00:37:00,969 --> 00:37:02,721
Miks sa naerad?

883
00:37:02,763 --> 00:37:05,015
Mida, sa arvad
Ma olen proua Wicked Waves?

884
00:37:05,057 --> 00:37:06,701
[naerab]

885
00:37:06,725 --> 00:37:08,644
Sina ja Clark pole koos?

886
00:37:08,685 --> 00:37:09,728
Kas ta teab seda?

887
00:37:09,811 --> 00:37:11,021
[naerab] Lõpeta.

888
00:37:11,063 --> 00:37:12,648
Olen solvunud.

889
00:37:12,689 --> 00:37:16,193
Ma... ma olen tõsiselt solvunud.

890
00:37:16,234 --> 00:37:18,737
Ta soovitas mind
pealikuks määramiseks.

891
00:37:18,779 --> 00:37:21,281
See oli tore, aga ei.

892
00:37:21,323 --> 00:37:25,327
Ei, ei ole... on
pole ühendust, pole sädet.

893
00:37:25,410 --> 00:37:29,289
Vaata, Clark on Prius,
ja mulle meeldivad Mustangid.

894
00:37:30,374 --> 00:37:31,792
Mis see mind siis teeb?

895
00:37:31,833 --> 00:37:34,378
Purunenud rehviga mahtuniversaal
või midagi sellist?

896
00:37:34,419 --> 00:37:35,420
Oh ei.

897
00:37:35,462 --> 00:37:38,507
Sa oled Lamborghini Aventador.

898
00:37:38,548 --> 00:37:41,218
Välja arvatud roostetanud
ja tuhaplokkidel.

899
00:37:41,259 --> 00:37:42,219
Muidugi.

900
00:37:42,260 --> 00:37:43,220
Õige.

901
00:37:43,261 --> 00:37:44,261
Tänan teid.

902
00:37:46,682 --> 00:37:49,434
[kurjakuulutav muusika]

903
00:37:49,476 --> 00:37:53,480
Hei, ma arvan, et näen
midagi seal.

904
00:37:53,522 --> 00:37:56,483
♪♪

905
00:37:56,525 --> 00:37:57,818
Mis see on?

906
00:37:57,859 --> 00:38:01,154
♪♪

907
00:38:01,196 --> 00:38:03,990
No ma arvan seda
vastab meie küsimusele.

908
00:38:04,032 --> 00:38:07,160
Raadio pealik
ja Austin, eks?

909
00:38:07,202 --> 00:38:08,912
Hei, ma arvan, et leidsime midagi.

910
00:38:08,954 --> 00:38:10,455
Kas te saate siia tulla?

911
00:38:10,539 --> 00:38:12,124
Hea küll, me oleme kohe kohal.

912
00:38:12,207 --> 00:38:13,250
Mis see on?

913
00:38:13,291 --> 00:38:14,435
Me peame sinna jõudma.

914
00:38:14,459 --> 00:38:18,463
[dramaatiline muusika]

915
00:38:18,588 --> 00:38:21,007
Kogu asi läheb
tuleb välja vahetada.

916
00:38:24,594 --> 00:38:27,365
Ma arvan, et ma näen midagi
siin vees.

917
00:38:27,389 --> 00:38:28,724
Mis see on?

918
00:38:28,807 --> 00:38:31,893
♪♪

919
00:38:31,977 --> 00:38:33,311
Mida sa teed?

920
00:38:33,353 --> 00:38:34,539
Ära pane kätt
vees.

921
00:38:34,563 --> 00:38:35,939
See näeb välja nagu kala.

922
00:38:35,981 --> 00:38:37,357
Tõstke käsi veest välja.

923
00:38:37,399 --> 00:38:38,900
Kas sa teed nalja?
Ära tee seda.

924
00:38:38,942 --> 00:38:40,068
- [karjub]
-Makhaila!

925
00:38:40,110 --> 00:38:41,278
Kas sa kuulsid seda karjumist?

926
00:38:41,319 --> 00:38:42,529
Makhaila!

927
00:38:42,571 --> 00:38:43,989
Siin, võta üle.

928
00:38:47,993 --> 00:38:49,578
Makhaila!

929
00:38:49,619 --> 00:38:50,996
Mida?

930
00:38:51,079 --> 00:38:52,372
Kas kõik on korras?

931
00:38:52,414 --> 00:38:54,249
Jah, mul on kõik korras!

932
00:38:54,291 --> 00:38:55,167
Siin, tüdruk.

933
00:38:55,208 --> 00:38:56,209
[pehme muusika]

934
00:38:56,251 --> 00:38:58,587
Kas sulle meeldivad kummikommid?

935
00:38:58,628 --> 00:39:01,339
Ma kutsun sind Gumsiks.

936
00:39:01,381 --> 00:39:02,400
Mida sa teed?

937
00:39:02,424 --> 00:39:04,009
Lõpetage selle toitmine.

938
00:39:04,050 --> 00:39:05,510
Vaata, sellel on hambad puudu.

939
00:39:05,552 --> 00:39:07,721
Miks peaks hai olema
hambad puuduvad?

940
00:39:07,763 --> 00:39:09,097
ma ei tea. Vaene beebi.

941
00:39:09,139 --> 00:39:10,265
Ma katsun teda.

942
00:39:10,307 --> 00:39:11,909
- Kao haist eemale.
- Ta ei tee mulle haiget!

943
00:39:11,933 --> 00:39:13,977
Treener, kas saate mind siin aidata?

944
00:39:14,019 --> 00:39:14,853
Kas sa saad ta sisse tõmmata?

945
00:39:14,895 --> 00:39:16,229
ma proovisin.

946
00:39:16,271 --> 00:39:18,315
-Sa ei saa mind peatada.
-Ma olen täiskasvanu.

947
00:39:18,356 --> 00:39:20,275
Andsin talle isegi jootraha 473.

948
00:39:20,317 --> 00:39:21,610
Ta ei kuulanud.

949
00:39:21,651 --> 00:39:22,486
Ma armastan seda.

950
00:39:22,527 --> 00:39:24,613
See on hea, eks?

951
00:39:24,654 --> 00:39:27,407
Kas see on
"ära toida haid"?

952
00:39:27,449 --> 00:39:28,408
Lõpeta minu peale karjumine.

953
00:39:28,450 --> 00:39:29,785
Sa hirmutad teda.

954
00:39:29,826 --> 00:39:32,496
♪♪

955
00:39:32,537 --> 00:39:35,540
[dramaatiline muusika]

956
00:39:35,582 --> 00:39:38,293
♪♪

957
00:39:41,213 --> 00:39:42,714
Mis siin juhtus?

958
00:39:42,756 --> 00:39:44,966
Tegin lahkamise.

959
00:39:45,008 --> 00:39:46,718
Oh.

960
00:39:46,760 --> 00:39:47,803
Mul on arstikraad,

961
00:39:47,844 --> 00:39:49,846
ja mu päevatöö töötab
veepargis.

962
00:39:49,888 --> 00:39:51,306
Mida sa siis leidsid?

963
00:39:51,348 --> 00:39:53,475
No ma ei ole loomaarst,
aga näeb välja

964
00:39:53,517 --> 00:39:55,977
jäi hai vastu
tugev elektrilöök.

965
00:39:56,019 --> 00:39:57,646
Võib-olla oli teel välja.

966
00:39:57,687 --> 00:40:01,441
Mis iganes see sinine värk oli,
see sõi oma luid ära,

967
00:40:01,483 --> 00:40:05,028
tema kõhre, isegi nahk.

968
00:40:05,070 --> 00:40:06,947
Võib-olla sellepärast
Igemetel polnud hambaid.

969
00:40:06,988 --> 00:40:08,782
Ma saadan selle ära
ülikooli juurde.

970
00:40:08,824 --> 00:40:10,468
Kas teil on sõber
keemiaosakonnas.

971
00:40:10,492 --> 00:40:12,285
- Ta mõtleb selle välja.
- Tänan.

972
00:40:12,327 --> 00:40:13,662
Hoidke meid kursis.

973
00:40:15,622 --> 00:40:16,832
Kas ma saan pätiga mängida?

974
00:40:16,873 --> 00:40:17,833
Ei.

975
00:40:17,874 --> 00:40:20,877
[piiksub]

976
00:40:21,837 --> 00:40:24,840
[kurjakuulutav muusika]

977
00:40:24,881 --> 00:40:31,888
♪♪

978
00:40:41,773 --> 00:40:44,776
[elektri praksumine]

979
00:40:44,818 --> 00:40:51,741
♪♪

980
00:40:52,659 --> 00:40:56,121
Ma ei näe sissevõttu
toru lekib või puruneb veel.

981
00:40:56,162 --> 00:40:59,124
[dramaatiline muusika]

982
00:40:59,207 --> 00:41:00,434
♪♪

983
00:41:00,458 --> 00:41:01,918
Treener, midagi?

984
00:41:01,960 --> 00:41:03,604
Siin on kõik selge.

985
00:41:03,628 --> 00:41:05,964
Jenkins, kuidas on sinuga?

986
00:41:06,006 --> 00:41:08,675
Mitte midagi, pealik. [ohkab]

987
00:41:08,717 --> 00:41:10,093
Hei, pealik?

988
00:41:10,135 --> 00:41:12,470
Kas me teame, kas vesi
kas selles on fluori?

989
00:41:12,512 --> 00:41:14,848
Väidetavalt nad kasutasid
fluoriid vees

990
00:41:14,890 --> 00:41:17,976
elanikkonda kuulekas
ja lupjub oma käbinääre.

991
00:41:18,018 --> 00:41:19,477
Kaks tundi on möödunud.

992
00:41:19,519 --> 00:41:21,038
Mitte midagi.

993
00:41:21,062 --> 00:41:22,188
Tere?

994
00:41:22,230 --> 00:41:23,940
Pealik?

995
00:41:23,982 --> 00:41:25,525
Ma pole ikka veel 100% kindel.

996
00:41:25,567 --> 00:41:27,086
Ma arvan, et me vajame
et park suletakse...

997
00:41:27,110 --> 00:41:28,111
Meie?

998
00:41:28,153 --> 00:41:30,363
Ma arvan, et me peaksime selle jätma
võimude hooleks.

999
00:41:30,405 --> 00:41:31,924
Tule, pealik,
sa ei saa tõsiselt...

1000
00:41:31,948 --> 00:41:34,159
Ma jään kinni
selle raamatu juurde.

1001
00:41:34,242 --> 00:41:36,137
Otsige parki,
parandada purunenud sisselaskeava,

1002
00:41:36,161 --> 00:41:38,246
vaata üle teised,
ja töödelda vett.

1003
00:41:38,288 --> 00:41:40,332
Ma tean sind ja Clarki
on lähedal...

1004
00:41:40,373 --> 00:41:43,418
Ma ei ole müügis, Dillard.

1005
00:41:43,460 --> 00:41:46,087
Sa peaksid teadma
parem kui see.

1006
00:41:46,129 --> 00:41:48,506
Ma tahan lihtsalt hoida
kõik ohutud.

1007
00:41:48,548 --> 00:41:51,676
Jah, me kõik teeme.

1008
00:41:51,718 --> 00:41:53,887
Nüüd, kui te vabandate.

1009
00:41:57,307 --> 00:42:00,310
[tore muusika]

1010
00:42:00,352 --> 00:42:06,858
♪♪

1011
00:42:08,610 --> 00:42:09,611
Clark.

1012
00:42:09,653 --> 00:42:10,654
Pealik!

1013
00:42:10,695 --> 00:42:12,006
Ma just otsisin sind.
Tore sind näha...

1014
00:42:12,030 --> 00:42:13,323
Tule nüüd. Sa nägid mind tulemas.

1015
00:42:13,365 --> 00:42:14,950
Oota, mis sa oled
räägime?

1016
00:42:14,991 --> 00:42:16,093
Miks sa seda jätkad?

1017
00:42:16,117 --> 00:42:17,470
- Ma tean.
- Sa pead selle tegemise lõpetama.

1018
00:42:17,494 --> 00:42:18,703
Palun.

1019
00:42:18,745 --> 00:42:21,247
Pealik, mida sa näed?

1020
00:42:21,289 --> 00:42:23,041
Silt "Sisenemine Cape Codi".

1021
00:42:23,083 --> 00:42:24,084
Millest see jutt käib?

1022
00:42:24,125 --> 00:42:26,211
OK, mida sa ei näe?

1023
00:42:27,379 --> 00:42:28,273
Haid.

1024
00:42:28,297 --> 00:42:30,715
[naerab]

1025
00:42:30,757 --> 00:42:32,050
Ei, lapsed.

1026
00:42:32,092 --> 00:42:34,219
Ujujaid pole,
päevitajaid pole.

1027
00:42:34,260 --> 00:42:35,613
- Tead, miks, eks?
- Mingi laps jookseb ringi...

1028
00:42:35,637 --> 00:42:37,531
See on sellepärast
panime pargi kinni.

1029
00:42:37,555 --> 00:42:38,473
Ahaa.

1030
00:42:38,515 --> 00:42:39,975
OK, mul on teile vastus.

1031
00:42:40,016 --> 00:42:41,351
Oleme kõik valmis.

1032
00:42:41,393 --> 00:42:43,353
Lasin Makhailal välja vaadata
Lily Pad.

1033
00:42:43,395 --> 00:42:45,814
Ta leidis paar triibulist bassi,
peotäis küpsist...

1034
00:42:45,855 --> 00:42:47,148
Basseinis?

1035
00:42:47,190 --> 00:42:48,584
Jah, ma tean,
see on nii imelik, eks?

1036
00:42:48,608 --> 00:42:50,151
Aga rest on püsti ja töötab,

1037
00:42:50,193 --> 00:42:52,362
vett on topelt töödeldud,
ja nagu näete,

1038
00:42:52,404 --> 00:42:54,131
elekter on
tagasi tööle.

1039
00:42:54,155 --> 00:42:56,133
Kuule, see on sinu kõne.

1040
00:42:56,157 --> 00:42:58,118
Meil on hea minna,
aga ma ei taha midagi teha

1041
00:42:58,159 --> 00:42:59,995
kui mul pole teie nõusolekut.

1042
00:43:03,707 --> 00:43:06,918
Jah, me saame selle uuesti avada.

1043
00:43:06,960 --> 00:43:10,755
Aga kui on isegi
märk igast hädast...

1044
00:43:10,839 --> 00:43:12,841
Saate esimesena teada.

1045
00:43:12,882 --> 00:43:13,735
Ma saan esimesena teada.

1046
00:43:13,759 --> 00:43:15,218
- Sa oled parim!
- Ei.

1047
00:43:15,260 --> 00:43:17,262
Vabandust. Aitäh, pealik.

1048
00:43:17,345 --> 00:43:18,513
Ma teadsin, et võin sinu peale loota.

1049
00:43:18,555 --> 00:43:19,514
Ma teadsin, et see saab olema

1050
00:43:19,556 --> 00:43:20,390
suurepärane professionaal
suhe.

1051
00:43:20,432 --> 00:43:21,450
Jah, hea päev.

1052
00:43:21,474 --> 00:43:23,101
Aitäh, pealik.

1053
00:43:23,143 --> 00:43:24,143
Ma teadsin seda.

1054
00:43:29,190 --> 00:43:32,169
[pingeline muusika]

1055
00:43:32,193 --> 00:43:35,423
♪♪

1056
00:43:35,447 --> 00:43:38,450
[kurjakuulutav muusika]

1057
00:43:38,491 --> 00:43:45,457
♪♪

1058
00:43:57,302 --> 00:43:58,970
Lazy Lagoon on kõik selge.

1059
00:44:03,725 --> 00:44:05,226
Lily Padsil on kõik selge.

1060
00:44:05,310 --> 00:44:08,039
[tore muusika]

1061
00:44:08,063 --> 00:44:11,024
[tervist ja aplaus]

1062
00:44:11,066 --> 00:44:18,073
♪♪

1063
00:44:24,162 --> 00:44:27,457
[nutt]

1064
00:44:27,499 --> 00:44:30,919
[dramaatiline muusika]

1065
00:44:30,960 --> 00:44:33,379
[ohkab]

1066
00:44:33,421 --> 00:44:35,232
[karjub]

1067
00:44:35,256 --> 00:44:38,093
♪♪

1068
00:44:41,096 --> 00:44:42,472
Mida sa siin ikka teed?

1069
00:44:42,514 --> 00:44:45,100
Ainult üks või kaks viimast pühkimist.

1070
00:44:45,141 --> 00:44:47,102
Tead, ma ei taha
mis tahes verd mu kellal.

1071
00:44:47,143 --> 00:44:49,020
- Mina ka mitte.
- [naerab]

1072
00:44:49,062 --> 00:44:50,539
tead,
kui kogu see vetelpäästja asi

1073
00:44:50,563 --> 00:44:52,333
ei tule sulle korda,
sa peaksid tõesti kaaluma

1074
00:44:52,357 --> 00:44:53,334
õiguskaitse alal.

1075
00:44:53,358 --> 00:44:54,442
Sul on ajam.

1076
00:44:54,484 --> 00:44:56,152
Ma mõtlen selle üle.

1077
00:44:56,194 --> 00:44:59,697
Hei, ma tahan vabandada
selle eest, mida ma varem ütlesin.

1078
00:44:59,739 --> 00:45:01,241
Sa olid lihtsalt mures,
ja mina ka.

1079
00:45:01,282 --> 00:45:03,493
Ja parem on ka olla
ettevaatlik kui mitte piisavalt.

1080
00:45:03,535 --> 00:45:04,911
Ja mul on ka kahju.

1081
00:45:04,953 --> 00:45:06,371
-Mõnikord võin olla...
- Kangekaelne.

1082
00:45:06,412 --> 00:45:07,455
- Ei.
-Tugev.

1083
00:45:07,497 --> 00:45:08,540
- Ei.
- Rumal.

1084
00:45:08,581 --> 00:45:09,582
- Ei.
- Egotiline.

1085
00:45:09,624 --> 00:45:10,435
- Ei.
- Kuumpea.

1086
00:45:10,459 --> 00:45:11,602
- Ei.
- Raske.

1087
00:45:11,626 --> 00:45:12,794
- Ei.
-Tüütu.

1088
00:45:14,045 --> 00:45:15,648
- Tead mida?
- Miks me lihtsalt lahku ei lähe?

1089
00:45:15,672 --> 00:45:17,132
- Katke rohkem maad.
- Hea mõte.

1090
00:45:17,173 --> 00:45:18,609
Ma võtan lõuna poole,
sa lähed põhja.

1091
00:45:18,633 --> 00:45:19,634
Kõlab hästi.

1092
00:45:19,676 --> 00:45:22,679
[veider muusika]

1093
00:45:22,720 --> 00:45:29,727
♪♪

1094
00:45:32,981 --> 00:45:35,608
[dramaatiline muusika]

1095
00:45:35,650 --> 00:45:38,069
Dillard, midagi on
tulemas sinu teele!

1096
00:45:38,111 --> 00:45:42,657
♪♪

1097
00:45:42,740 --> 00:45:45,827
[hingeldades]

1098
00:45:48,955 --> 00:45:51,833
[vile lõhkamine]

1099
00:45:51,875 --> 00:45:58,882
♪♪

1100
00:46:02,844 --> 00:46:04,554
Ma müüsin ära. [naerab]

1101
00:46:04,596 --> 00:46:07,015
Sa teed vist nalja.

1102
00:46:07,056 --> 00:46:09,100
Ära tulista!

1103
00:46:09,142 --> 00:46:10,894
Kas tõesti?

1104
00:46:12,478 --> 00:46:15,440
♪♪

1105
00:46:15,481 --> 00:46:17,692
Clark, ma pean sinuga rääkima.

1106
00:46:17,775 --> 00:46:19,110
Austin, sõber.

1107
00:46:19,152 --> 00:46:20,337
Kuidas sa pargist rõõmu tunned?

1108
00:46:20,361 --> 00:46:22,214
Peate parki hoidma
suletud, eks?

1109
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Meil pole õrna aimugi
kuidas haid sisse said,

1110
00:46:23,990 --> 00:46:26,701
ja ausalt, me ei tea
mis seal veel on.

1111
00:46:26,743 --> 00:46:28,554
Olen selle juba tühjendanud
koos politseiülemaga,

1112
00:46:28,578 --> 00:46:29,972
ja ta andis mulle
roheline tuli avamiseks.

1113
00:46:29,996 --> 00:46:31,706
Nii et kui teil on probleem,

1114
00:46:31,748 --> 00:46:34,042
sa võid selle lihtsalt kätte võtta
oma endisega.

1115
00:46:34,083 --> 00:46:35,960
Miks sa ei hoia
park suletud?

1116
00:46:37,545 --> 00:46:39,297
Sa lihtsalt ei saa aru, eks?

1117
00:46:39,339 --> 00:46:41,424
Istuge.

1118
00:46:41,466 --> 00:46:42,634
Oh issand.

1119
00:46:42,675 --> 00:46:46,429
[veider muusika]

1120
00:46:46,471 --> 00:46:48,348
Allkirjasta see.

1121
00:46:48,389 --> 00:46:50,183
Tahad, ma kirjutan sellele alla?

1122
00:46:50,225 --> 00:46:51,392
Kas praegu?

1123
00:46:51,476 --> 00:46:52,477
Jah.

1124
00:46:52,518 --> 00:46:53,728
♪♪

1125
00:46:53,811 --> 00:46:55,813
Kui ma olin seitsmeaastane,
kõik, mida ma teha tahtsin

1126
00:46:55,855 --> 00:46:58,316
oli minna Coney Islandile
ja sõida karusselliga.

1127
00:46:58,358 --> 00:46:59,651
Ja kas sa tead, miks?

1128
00:46:59,692 --> 00:47:03,404
Sest see oli olemas
maagiline sõidu Clydesdale.

1129
00:47:03,446 --> 00:47:05,299
Ta oli ilus.

1130
00:47:05,323 --> 00:47:07,468
Ta oli minu kaneeli Sriracha.

1131
00:47:07,492 --> 00:47:11,579
Ja kõik, mida ma teha tahtsin, oli
temaga päikeseloojangusse sõitma.

1132
00:47:11,621 --> 00:47:13,665
Ja teate, mis juhtus
millal ma sinna jõudsin?

1133
00:47:15,375 --> 00:47:16,876
Sõit oli suletud.

1134
00:47:16,918 --> 00:47:18,670
Ja mitte ainult seda,
minu kaneel Sriracha

1135
00:47:18,711 --> 00:47:21,899
oli küljel, murdis,
halvenev,

1136
00:47:21,923 --> 00:47:25,885
päikese poolt ära söödud,
tema voolav lakk kadunud!

1137
00:47:25,927 --> 00:47:27,887
Tema peast lõi värv maha,

1138
00:47:27,929 --> 00:47:30,765
ja pool tema nägu
oli põrandal.

1139
00:47:30,807 --> 00:47:32,600
Ja ma tõotasin sel hetkel

1140
00:47:32,642 --> 00:47:35,103
mida ma kunagi ei lase
teine laps läbib

1141
00:47:35,144 --> 00:47:36,980
mida ma sel hetkel tegin.

1142
00:47:37,021 --> 00:47:38,856
Ma arvan, et saan aru.

1143
00:47:40,817 --> 00:47:42,503
Sa oled hull.

1144
00:47:42,527 --> 00:47:45,530
[dramaatiline muusika]

1145
00:47:45,613 --> 00:47:52,704
♪♪

1146
00:47:55,915 --> 00:47:57,542
[karjub]

1147
00:48:02,797 --> 00:48:05,174
[kerge muusika]

1148
00:48:05,216 --> 00:48:06,718
Olgu, kõik, kuulake.

1149
00:48:06,759 --> 00:48:08,469
Me hakkame avama
kuradi tilk.

1150
00:48:08,511 --> 00:48:10,054
See on kõrge intensiivsusega sõit,

1151
00:48:10,096 --> 00:48:11,532
Ma ei taha naljakat äri.

1152
00:48:11,556 --> 00:48:13,891
Ei mingit lõikamist,
üks inimene korraga.

1153
00:48:13,975 --> 00:48:15,369
Ei lähe pea ees.

1154
00:48:15,393 --> 00:48:17,895
Hoidke oma käed ja jalad
ületas kogu aja.

1155
00:48:17,979 --> 00:48:20,732
Kui keegi saab viga,
Mul on viie minuti pärast vaheaeg,

1156
00:48:20,773 --> 00:48:22,191
nii et sa oled omaette.

1157
00:48:22,233 --> 00:48:23,735
♪♪

1158
00:48:23,776 --> 00:48:25,486
Tere.

1159
00:48:25,528 --> 00:48:30,992
♪♪

1160
00:48:31,075 --> 00:48:33,161
[elektri praksumine]

1161
00:48:39,876 --> 00:48:41,210
Kas olete kindel, et see on ohutu?

1162
00:48:41,252 --> 00:48:42,295
Jah, sul on kõik korras.

1163
00:48:42,337 --> 00:48:44,380
Meil on kõik korras.

1164
00:48:44,422 --> 00:48:45,423
Tere? Tere?

1165
00:48:45,506 --> 00:48:47,091
Peame libisemise peatama
kohe!

1166
00:48:47,175 --> 00:48:49,093
Tere, tere, kas keegi on seal?

1167
00:48:55,183 --> 00:48:57,935
[elektri praksumine]

1168
00:48:57,977 --> 00:49:00,563
[möirgab]

1169
00:49:01,647 --> 00:49:02,833
Tere, tere?

1170
00:49:02,857 --> 00:49:05,109
Peame välja lülitama
kuradi liug nüüd.

1171
00:49:05,151 --> 00:49:06,194
[karjub]

1172
00:49:08,321 --> 00:49:09,321
[möirgab]

1173
00:49:12,367 --> 00:49:14,535
Tule, tule, tule.

1174
00:49:14,577 --> 00:49:15,745
[möirgab]

1175
00:49:15,787 --> 00:49:17,789
[ahhetab]

1176
00:49:17,872 --> 00:49:18,891
- Kas sul on kõik korras?
- Jah, minuga on kõik korras.

1177
00:49:18,915 --> 00:49:20,083
Mis juhtus?

1178
00:49:20,124 --> 00:49:21,435
- Tead mida?
- Ära isegi selle pärast muretse.

1179
00:49:21,459 --> 00:49:22,460
Seda juhtub kogu aeg.

1180
00:49:22,543 --> 00:49:23,438
Kogu aeg.

1181
00:49:23,462 --> 00:49:25,129
[elektri praksumine]

1182
00:49:30,635 --> 00:49:32,112
Sa soovitad
haidel on midagi

1183
00:49:32,136 --> 00:49:34,180
- elektriga seotud?
- Ma tean, eks?

1184
00:49:34,222 --> 00:49:35,640
- See kõlab hullult.
- On küll.

1185
00:49:35,681 --> 00:49:37,034
Tegelikult mitte.

1186
00:49:37,058 --> 00:49:38,976
Midagi toimub
pargis.

1187
00:49:39,018 --> 00:49:41,145
Voolu tõusud,
elektrilised tasakaaluhäired,

1188
00:49:41,187 --> 00:49:43,481
kõikumised,
ja surnud hai...

1189
00:49:43,523 --> 00:49:45,233
nad kõik on seotud
parki.

1190
00:49:45,274 --> 00:49:46,317
Olen selles kindel.

1191
00:49:46,359 --> 00:49:49,320
Ma ei saa lihtsalt avada
uurimine ilma tõenditeta.

1192
00:49:49,362 --> 00:49:52,299
Seal on reeglid, määrused,
garantiid, tõenäoline põhjus.

1193
00:49:52,323 --> 00:49:53,467
Ja siis on Clark.

1194
00:49:53,491 --> 00:49:54,659
Seal on mõrtsukhai!

1195
00:49:54,742 --> 00:49:55,993
Ilma hammasteta.

1196
00:49:56,077 --> 00:49:57,471
Mida, kas sa tahad
Jenkins, et see arreteerida

1197
00:49:57,495 --> 00:49:58,913
nii et saate selle valida
rivist väljas?

1198
00:49:58,955 --> 00:50:00,748
Jah, tehke kõike, mida vajate.

1199
00:50:00,790 --> 00:50:01,999
Sina oled pealik.

1200
00:50:02,041 --> 00:50:03,793
Oota.

1201
00:50:03,835 --> 00:50:06,462
Ma... see oli ebaprofessionaalne.

1202
00:50:06,504 --> 00:50:08,732
Ma hoiatan rannavalvet
haide kohta

1203
00:50:08,756 --> 00:50:10,842
ja vaata ülejäänut,
Ma luban.

1204
00:50:10,883 --> 00:50:12,677
Jenkins, sa uurid

1205
00:50:12,718 --> 00:50:14,238
need imelikud
elektrikatkestused.

1206
00:50:14,262 --> 00:50:15,346
Õige, õige.

1207
00:50:15,388 --> 00:50:16,740
Need on ainult suurenenud
viimase kolme kuu jooksul.

1208
00:50:16,764 --> 00:50:18,474
Nad kõik on tundunud olevat mitteseotud,
aga nüüd...

1209
00:50:18,516 --> 00:50:20,560
Muster võib olla
või ühendus.

1210
00:50:20,601 --> 00:50:22,228
Aitäh, pealik.

1211
00:50:22,270 --> 00:50:23,938
Nii et sa tahad mind
hai arreteerida?

1212
00:50:23,980 --> 00:50:25,999
-Ainult haamriotsad.
- Mm.

1213
00:50:26,023 --> 00:50:27,442
Helistan kommunaalettevõttesse

1214
00:50:27,483 --> 00:50:28,794
ja vaata, kas saan
energiatarve

1215
00:50:28,818 --> 00:50:30,027
pargi rekordid.

1216
00:50:30,111 --> 00:50:31,672
Ja käivitage taustakontroll
Dillardil.

1217
00:50:31,696 --> 00:50:33,656
Midagi on
ta ei ütle mulle.

1218
00:50:33,698 --> 00:50:34,949
Kuhu sa lähed?

1219
00:50:34,991 --> 00:50:37,034
Kalapüük.

1220
00:50:37,076 --> 00:50:40,079
[tore muusika]

1221
00:50:40,121 --> 00:50:47,128
♪♪

1222
00:50:47,962 --> 00:50:48,796
[pauk]

1223
00:50:48,880 --> 00:50:52,341
[tervist ja aplaus]

1224
00:50:52,383 --> 00:50:59,390
♪♪

1225
00:51:01,058 --> 00:51:05,813
10, 11, 12.

1226
00:51:07,398 --> 00:51:08,691
Tere, Austin.

1227
00:51:08,733 --> 00:51:12,612
999, 1000.

1228
00:51:12,653 --> 00:51:14,363
Vau!

1229
00:51:14,405 --> 00:51:15,656
vau.

1230
00:51:15,740 --> 00:51:18,659
Kui sa tõstad sama raskust kui mina,
sa pead olema hüdreeritud.

1231
00:51:18,743 --> 00:51:19,636
Elektrolüüdid.

1232
00:51:19,660 --> 00:51:20,578
OK.

1233
00:51:20,620 --> 00:51:22,222
Tunnen end nagu inimese patarei
mis võiks võimust võtta

1234
00:51:22,246 --> 00:51:23,748
terve amiši kogukond.

1235
00:51:23,789 --> 00:51:25,791
See on nagu välk pudelis.

1236
00:51:25,833 --> 00:51:27,627
Arvasin, et su vahetus on läbi.

1237
00:51:27,668 --> 00:51:28,836
On küll, okei?

1238
00:51:28,878 --> 00:51:30,230
Aga ma vajan teie abi
millegagi.

1239
00:51:30,254 --> 00:51:32,232
Kas olete midagi märganud
kummaline juhtum pargis

1240
00:51:32,256 --> 00:51:33,716
viimased paar kuud, eks?

1241
00:51:33,758 --> 00:51:35,426
Inimesed on
kus nad ei peaks,

1242
00:51:35,510 --> 00:51:37,345
tead, varustus
mida sa ära ei tunne,

1243
00:51:37,386 --> 00:51:39,639
kõike, mis tegema peab
elektriga?

1244
00:51:39,680 --> 00:51:43,476
Noh, vaatame, turvalisus
kaamerad ei tööta, eks?

1245
00:51:43,518 --> 00:51:44,578
- OK.
- Nad lähevad fritti

1246
00:51:44,602 --> 00:51:46,395
igal õhtul kella 2 paiku öösel.

1247
00:51:46,437 --> 00:51:48,064
Nägin kord, kuidas laps proovis
ja lülitage telefoni sisse

1248
00:51:48,105 --> 00:51:50,525
ühelt meie kaitselülitilt
ja ta ekraan läks õhku.

1249
00:51:50,608 --> 00:51:52,503
Ja koristusmeeskond
otsib pidevalt surnud linde

1250
00:51:52,527 --> 00:51:53,945
hooldushoone ümber.

1251
00:51:53,986 --> 00:51:55,112
See. See.

1252
00:51:55,154 --> 00:51:56,405
Näita mulle.

1253
00:51:56,447 --> 00:51:57,949
OK.

1254
00:51:57,990 --> 00:52:00,826
Pea vastu. [ohkab]

1255
00:52:00,868 --> 00:52:01,953
Olgu, tule!

1256
00:52:01,994 --> 00:52:03,204
Me peame minema.

1257
00:52:03,246 --> 00:52:04,932
[ohkab] Jah!

1258
00:52:04,956 --> 00:52:06,415
Treener tegevuses!

1259
00:52:06,457 --> 00:52:07,792
Bam, bam!

1260
00:52:07,875 --> 00:52:09,085
Olgu, lähme.

1261
00:52:09,126 --> 00:52:10,795
Olgu, tule.

1262
00:52:10,878 --> 00:52:11,796
Tere, Chelsea,
kas sa lähed?

1263
00:52:11,879 --> 00:52:12,797
Ei. Mine, mine, mine.

1264
00:52:12,838 --> 00:52:13,756
- Tänan.
- Jah.

1265
00:52:13,798 --> 00:52:14,882
Jah.

1266
00:52:14,924 --> 00:52:17,176
Oh ei,
ta on täiesti isetu.

1267
00:52:17,218 --> 00:52:18,553
ma tean.

1268
00:52:18,594 --> 00:52:19,679
[kurjakuulutav muusika]

1269
00:52:19,720 --> 00:52:21,514
- Ei, täpselt.
-[uriseb]

1270
00:52:21,556 --> 00:52:22,866
[jätkab rääkimist
ebaselgelt]

1271
00:52:22,890 --> 00:52:24,308
Hei, vaata, ma teen seda.

1272
00:52:24,350 --> 00:52:27,687
♪♪

1273
00:52:29,564 --> 00:52:31,732
Kuhu sa läksid?

1274
00:52:33,484 --> 00:52:36,821
[surisemine]

1275
00:52:36,862 --> 00:52:39,407
Oh ei. Ah...

1276
00:52:39,448 --> 00:52:41,284
[pihustamine]

1277
00:52:41,325 --> 00:52:42,577
Kurat.

1278
00:52:44,579 --> 00:52:46,122
[köhib]

1279
00:52:46,163 --> 00:52:48,583
[oigab]

1280
00:52:48,624 --> 00:52:49,624
[köhib]

1281
00:53:03,556 --> 00:53:05,433
Mis sa arvad, mis seda põhjustab?

1282
00:53:05,474 --> 00:53:06,934
Pole õrna aimugi.

1283
00:53:06,976 --> 00:53:09,096
See võib olla kemikaalid
nad kasutavad vee puhastamiseks.

1284
00:53:13,524 --> 00:53:16,152
Hästi, hästi.

1285
00:53:18,696 --> 00:53:20,031
- Treener?
- Jah?

1286
00:53:20,072 --> 00:53:21,657
Tule ja vaata seda.

1287
00:53:21,699 --> 00:53:23,868
Ma arvan, et see on nagu
trepikoda või midagi.

1288
00:53:25,494 --> 00:53:27,622
See on sissepääs, mis viib

1289
00:53:27,663 --> 00:53:30,249
kuni selle hiiglasliku võrguni
tunnelitest neeme all.

1290
00:53:30,291 --> 00:53:32,769
Nad toovad vett sisse
ookeanist.

1291
00:53:32,793 --> 00:53:34,754
See on tasuta ja nad säästavad
mage vesi

1292
00:53:34,795 --> 00:53:35,795
reservuaarides.

1293
00:53:37,757 --> 00:53:40,092
Treener, kas on näpunäiteid, mis mind aitavad?

1294
00:53:40,134 --> 00:53:42,345
Ole mees.

1295
00:53:42,386 --> 00:53:43,471
Kasutage oma selga.

1296
00:53:43,512 --> 00:53:44,764
Jah, sain aru.

1297
00:53:44,805 --> 00:53:45,700
[irvitab] Tule nüüd.

1298
00:53:45,724 --> 00:53:48,351
Kasutage pliiatsikäsi ja tõmmake!

1299
00:53:48,392 --> 00:53:49,870
Kas soovite aidata?

1300
00:53:49,894 --> 00:53:52,563
Treeneri näpunäide number 4.2:
Treener ei sekku

1301
00:53:52,647 --> 00:53:54,440
füüsilises tegevuses
roostes küüntega.

1302
00:53:54,482 --> 00:53:56,275
Jah, ma arvasin.

1303
00:53:56,317 --> 00:53:59,070
Mul on veel 300 kätekõverdust teha
enne päeva lõppu.

1304
00:53:59,111 --> 00:54:01,155
Holler mulle kui
sa said selle asja ära.

1305
00:54:01,197 --> 00:54:02,073
OK.

1306
00:54:02,114 --> 00:54:03,157
OK?

1307
00:54:03,240 --> 00:54:06,243
[tore muusika]

1308
00:54:06,285 --> 00:54:11,540
♪♪

1309
00:54:11,582 --> 00:54:15,252
Ma olen kuldne jumal!

1310
00:54:15,294 --> 00:54:17,022
Hei, Rain, tegi su sõber
ülikoolis

1311
00:54:17,046 --> 00:54:18,339
kunagi sinu juurde tagasi tulla?

1312
00:54:18,381 --> 00:54:20,257
Jah, ta tegi
kiire test liikvel.

1313
00:54:20,341 --> 00:54:22,301
Tulemused ei tähendanud
minu jaoks siiski palju.

1314
00:54:22,343 --> 00:54:24,404
Ilmselt sisaldas see
ammoniaak, kloriid,

1315
00:54:24,428 --> 00:54:26,555
liitium ja äädikhape.

1316
00:54:26,597 --> 00:54:28,849
Kas miski sellest tähendab
midagi sulle?

1317
00:54:28,891 --> 00:54:30,184
Potentsiaalselt.

1318
00:54:31,602 --> 00:54:34,689
Mis on kõige ebatavalisem
pargi ala?

1319
00:54:36,315 --> 00:54:38,168
Enamik töötajaid läheb
hooldusruumi taga

1320
00:54:38,192 --> 00:54:41,112
välja selgitama, valgustama,
või sööge stringi juustu.

1321
00:54:41,153 --> 00:54:42,363
Ma ei tea, kas see aitab.

1322
00:54:42,446 --> 00:54:43,572
See on põhjapoolses otsas.

1323
00:54:43,614 --> 00:54:45,991
Aitäh.

1324
00:54:46,033 --> 00:54:49,120
[pingeline muusika]

1325
00:54:49,161 --> 00:54:50,371
See ei kuulu siia.

1326
00:54:50,413 --> 00:54:51,956
Pole lukku,
käepidet pole.

1327
00:54:52,039 --> 00:54:53,266
Kuidas me seda üldse avame?

1328
00:54:53,290 --> 00:54:55,209
♪♪

1329
00:54:55,251 --> 00:54:57,294
[pauk]

1330
00:54:57,378 --> 00:55:00,715
[dramaatiline muusika]

1331
00:55:00,756 --> 00:55:02,466
Kuule, poiss,
Olen olnud oma osaga

1332
00:55:02,508 --> 00:55:05,094
pimedatest, haisvatest ja haisvatest kohtadest.

1333
00:55:05,136 --> 00:55:07,346
Treeneri nõuanne 6972:
sa hakkad tahtma

1334
00:55:07,388 --> 00:55:09,116
nina pigistama,
hinga läbi suu,

1335
00:55:09,140 --> 00:55:10,867
ja mida iganes sa teed, ära tee...

1336
00:55:10,891 --> 00:55:11,976
[raadio piiksub]

1337
00:55:12,017 --> 00:55:13,352
Üks sekund.

1338
00:55:13,394 --> 00:55:14,538
Mine treeneri poole.

1339
00:55:14,562 --> 00:55:15,914
Väidetav uppumine
idapoolses vannitoas.

1340
00:55:15,938 --> 00:55:17,022
Ma tulen kohe kohale.

1341
00:55:17,064 --> 00:55:18,441
Siin, võta see.

1342
00:55:18,482 --> 00:55:19,775
Olge seal all.

1343
00:55:19,817 --> 00:55:22,403
♪♪

1344
00:55:22,445 --> 00:55:24,196
Hea nõuanne, treener.

1345
00:55:24,238 --> 00:55:31,245
♪♪

1346
00:55:38,294 --> 00:55:41,505
[virisemine]

1347
00:55:41,547 --> 00:55:48,554
♪♪

1348
00:55:48,596 --> 00:55:49,847
-Külmutage!
-Külmutage!

1349
00:55:51,932 --> 00:55:54,602
Mida sa tegema hakkad
raadiosaatjaga?

1350
00:55:54,643 --> 00:55:56,270
No eks paistab
umbes nagu relv.

1351
00:55:56,312 --> 00:55:57,605
Mida sa siin all teed?

1352
00:55:57,646 --> 00:55:58,522
Ma töötan siin.

1353
00:55:58,606 --> 00:55:59,774
Mida sa siin teed?

1354
00:55:59,815 --> 00:56:01,108
Vaatan ala üle.

1355
00:56:02,026 --> 00:56:04,004
Oh, sa usud mind!

1356
00:56:04,028 --> 00:56:05,196
Ma ei öelnud seda.

1357
00:56:05,279 --> 00:56:06,614
Sa teed, kas pole?

1358
00:56:06,655 --> 00:56:08,365
Ma teadsin seda.

1359
00:56:08,407 --> 00:56:09,825
Mitte et sa seda kunagi tunnistaksid.

1360
00:56:09,867 --> 00:56:11,327
Sa ei ole seda tüüpi inimene.

1361
00:56:11,368 --> 00:56:12,953
Õige. Nüüd hakkame käima.

1362
00:56:12,995 --> 00:56:14,789
Sa pead vastu
politsei juurdlus.

1363
00:56:14,872 --> 00:56:17,041
Oh, nii see on
nüüd uurimine.

1364
00:56:17,082 --> 00:56:19,084
Mis see minust teeb?
Tõenäoline põhjus?

1365
00:56:19,126 --> 00:56:20,294
Kahtlusalune?

1366
00:56:20,377 --> 00:56:21,545
Võib-olla teie uus partner?

1367
00:56:21,587 --> 00:56:23,005
- Oh ei.
- Tead mida?

1368
00:56:23,047 --> 00:56:24,006
Leitnant Dillard.

1369
00:56:24,048 --> 00:56:25,466
Mulle meeldib selle heli.

1370
00:56:25,508 --> 00:56:26,467
Kas teie?

1371
00:56:26,509 --> 00:56:27,718
Jah.

1372
00:56:27,760 --> 00:56:28,719
Suurepärane.

1373
00:56:28,761 --> 00:56:29,595
Olgu, leitnant, hakkame minema.

1374
00:56:29,637 --> 00:56:30,679
Sa juhid teed.

1375
00:56:30,721 --> 00:56:32,681
OK.

1376
00:56:32,723 --> 00:56:34,350
[ohkab]

1377
00:56:34,391 --> 00:56:35,976
Kas leiate midagi?

1378
00:56:36,018 --> 00:56:37,728
Ei, veel mitte.

1379
00:56:37,812 --> 00:56:39,897
Dag.

1380
00:56:39,939 --> 00:56:41,190
Dag. Vaata.

1381
00:56:41,232 --> 00:56:42,483
Vaata seda, sõber.

1382
00:56:42,525 --> 00:56:44,527
Vaata seda.

1383
00:56:44,568 --> 00:56:48,799
Signeeritud ehtne jalgpall
autor Austin Dillard, mees.

1384
00:56:48,823 --> 00:56:50,616
See tähendab, et me oleme sõbrad.

1385
00:56:50,658 --> 00:56:51,659
Lahe.

1386
00:56:51,742 --> 00:56:53,410
[piiksub, viriseb]

1387
00:56:53,452 --> 00:56:56,139
Oh, ei, ei, ei,
ei, ei, ei, ei, ei.

1388
00:56:56,163 --> 00:56:58,833
Võimsustasemed langevad.

1389
00:56:58,874 --> 00:57:00,584
Tulista.

1390
00:57:00,626 --> 00:57:02,545
- Mees, mul on idee.
- Mida?

1391
00:57:02,586 --> 00:57:03,462
Parandage see.

1392
00:57:03,504 --> 00:57:06,233
Ma proovin, aga patareid,
need lekivad.

1393
00:57:06,257 --> 00:57:08,008
Dag, vaata mind.

1394
00:57:09,051 --> 00:57:10,678
Kõik, mida pead tegema
ütle mulle, kui kaua

1395
00:57:10,719 --> 00:57:13,264
see võtab varundamiseks
minu raha sellele draivile.

1396
00:57:13,305 --> 00:57:15,766
Umbes 15 tundi vähemalt.

1397
00:57:15,808 --> 00:57:18,686
Aga tead, ma olen olnud
siin kaks päeva.

1398
00:57:18,727 --> 00:57:19,913
Ma lihtsalt... ma ei tunne ennast.

1399
00:57:19,937 --> 00:57:22,815
Ma higistan,
mu kaenlaalused on higised.

1400
00:57:22,857 --> 00:57:24,751
Tähendab, sa lõikad seal üleval
paelad ja jalgpalli mängimine.

1401
00:57:24,775 --> 00:57:27,111
See pole see, millest me rääkisime.

1402
00:57:27,152 --> 00:57:29,446
Ma olen linnapea, Dag.

1403
00:57:29,530 --> 00:57:32,032
Ma pean kõrgeid viise andma
ja raputage lapsi

1404
00:57:32,074 --> 00:57:33,617
ja suudle käsi, tead?

1405
00:57:33,659 --> 00:57:35,470
Kõigil on tööd teha,
ja see on sinu oma.

1406
00:57:35,494 --> 00:57:36,829
Nii et arva ära, sõber.

1407
00:57:36,871 --> 00:57:38,581
Näeme 15 tunni pärast, eks?

1408
00:57:38,622 --> 00:57:40,374
Toodles.

1409
00:57:40,416 --> 00:57:41,959
Oota, söör.

1410
00:57:42,042 --> 00:57:43,878
Sir. [koputab]

1411
00:57:43,919 --> 00:57:45,272
[ohkab] Tule nüüd.

1412
00:57:45,296 --> 00:57:46,839
Te ei saa seda minuga teha, linnapea.

1413
00:57:46,881 --> 00:57:48,299
Tule, tee lahti!

1414
00:57:57,057 --> 00:57:59,059
Mis on...

1415
00:57:59,143 --> 00:58:01,037
Noh, see ei tohiks siin olla.

1416
00:58:01,061 --> 00:58:03,439
Ah, meie esimene vihje koos.

1417
00:58:03,480 --> 00:58:05,858
See on kerge kaitsme,
aga see on tohutu.

1418
00:58:05,900 --> 00:58:08,027
Võib olla prožektorite jaoks.

1419
00:58:08,068 --> 00:58:09,945
Või LED prožektorid.

1420
00:58:09,987 --> 00:58:11,447
Mm-hmm.

1421
00:58:11,488 --> 00:58:14,283
Kas olete huvitatud
mälestusterajal?

1422
00:58:14,325 --> 00:58:15,951
Miks mitte?

1423
00:58:23,542 --> 00:58:26,545
[pehme muusika]

1424
00:58:26,587 --> 00:58:28,422
♪♪

1425
00:58:28,464 --> 00:58:29,882
Ma hakkan mustrit nägema.

1426
00:58:29,924 --> 00:58:32,569
tead,
me ehitame oma juhtumit.

1427
00:58:32,593 --> 00:58:34,929
Ma arvan, et sa naudid
see uurimine

1428
00:58:35,012 --> 00:58:37,056
rohkem kui naudid
olles vetelpäästja.

1429
00:58:39,725 --> 00:58:41,810
Aga mitte nii palju, kui ma seda igatsen.

1430
00:58:43,520 --> 00:58:46,482
Oh, muljetavaldav.

1431
00:58:46,523 --> 00:58:49,276
No mul oli hea õpetaja.

1432
00:58:49,318 --> 00:58:50,611
Kas arvate, et saate põiklatti lüüa?

1433
00:58:50,653 --> 00:58:51,671
Olen roostes.

1434
00:58:51,695 --> 00:58:52,613
Oh, tule.

1435
00:58:52,655 --> 00:58:54,281
Proovi seda.

1436
00:58:59,370 --> 00:59:00,579
Ehk järgmine kord.

1437
00:59:00,621 --> 00:59:03,374
Oh, nii sa ütled
tuleb järgmine kord.

1438
00:59:03,415 --> 00:59:05,602
Kas mäletate meie esimest kohtingut?

1439
00:59:05,626 --> 00:59:08,629
Murdsime kontsessiooni
seisab ja ma tegin su...

1440
00:59:08,712 --> 00:59:09,755
Hot dogi suflee.

1441
00:59:09,797 --> 00:59:11,882
Kuidas ma saaksin unustada?

1442
00:59:11,924 --> 00:59:14,176
Ja nacho juust oli igal pool.

1443
00:59:14,218 --> 00:59:16,553
Tead, ma ei saanud seda kunagi
sellest kampsunist välja?

1444
00:59:16,595 --> 00:59:20,182
Ja sa olid nii mures
su isa kavatses seda teada saada.

1445
00:59:20,224 --> 00:59:21,892
tead,
ta oli minu vastu alati nii karm.

1446
00:59:21,976 --> 00:59:24,537
jah,
sest ta uskus sinusse.

1447
00:59:24,561 --> 00:59:25,980
Me kõik tegime.

1448
00:59:26,021 --> 00:59:27,356
Mm-hmm.

1449
00:59:31,026 --> 00:59:33,988
See on veekeskuse võti.

1450
00:59:34,029 --> 00:59:34,863
Vau.

1451
00:59:34,905 --> 00:59:36,633
[elektri praksumine]

1452
00:59:36,657 --> 00:59:38,468
Kolm langust ja pinge langus.

1453
00:59:38,492 --> 00:59:39,618
Tead, see pole juhuslik.

1454
00:59:39,660 --> 00:59:41,161
See on allkirja laadimismuster.

1455
00:59:41,245 --> 00:59:43,139
Kaitsmed on mõeldud
liigse voolu peatamiseks,

1456
00:59:43,163 --> 00:59:44,891
aga keegi pargis
kasutab neid palju

1457
00:59:44,915 --> 00:59:47,835
lisajõudu ammutama,
nagu vaakum.

1458
00:59:47,876 --> 00:59:51,588
Kas sa õppisid seda
teie juhutööd siin ja seal?

1459
00:59:57,011 --> 00:59:59,722
Millega sa tegelikult tegelenud oled
need viimased paar aastat?

1460
01:00:01,598 --> 01:00:03,308
kes sa oled?

1461
01:00:03,350 --> 01:00:05,561
Vaata, pärast seda, kui ma oma põlve läbi puhusin,

1462
01:00:05,602 --> 01:00:07,980
Mul ei olnud palju
valikuvõimalustest, eks?

1463
01:00:08,022 --> 01:00:09,940
Lahkusin kolledžist varakult, et mängida,

1464
01:00:09,982 --> 01:00:12,526
nii et kandideerisin
valitsuse töö eest.

1465
01:00:12,609 --> 01:00:14,611
Aga nad andsid mulle intervjuu
selle osakonna jaoks

1466
01:00:14,653 --> 01:00:17,072
Ma pole isegi kunagi kandideerinud,

1467
01:00:17,114 --> 01:00:19,324
Hartford Connecticuti kontor
FBI-st.

1468
01:00:20,451 --> 01:00:21,994
Kas sa oled agent?

1469
01:00:22,036 --> 01:00:23,370
Oli.

1470
01:00:23,412 --> 01:00:24,538
Mis juhtus?

1471
01:00:24,580 --> 01:00:26,206
Mul õnnestus ka see koperdada.

1472
01:00:26,248 --> 01:00:27,767
Mina ja bürokraatia,
me ei saanud kunagi läbi.

1473
01:00:27,791 --> 01:00:29,418
Nii et ma töötasin selle juhtumiga, kus

1474
01:00:29,460 --> 01:00:33,422
Ma ei saanud heakskiitu
ülevalt, läksin üksi.

1475
01:00:33,464 --> 01:00:36,300
Juhtum läks õhku, oligi
tohutu piinlikkus

1476
01:00:36,341 --> 01:00:39,678
nii endale kui ka büroole.

1477
01:00:39,720 --> 01:00:41,388
Vau.

1478
01:00:41,430 --> 01:00:44,892
Mis sa siis tegelikult oled
teed siin, Dillard?

1479
01:00:44,975 --> 01:00:47,037
See uurimine, kus ma töötasin,

1480
01:00:47,061 --> 01:00:50,481
Arvasin, et nägin midagi sellist
jälitati siia parki tagasi.

1481
01:00:50,522 --> 01:00:52,691
Aga ausalt,
Ma tõesti ei teadnud, miks

1482
01:00:52,733 --> 01:00:56,195
Tulin tagasi, kuni nägin sind.

1483
01:00:57,613 --> 01:00:58,655
Mida?

1484
01:00:58,739 --> 01:01:00,991
Sa tahad murda
jälle üksteise südamed?

1485
01:01:01,075 --> 01:01:04,495
Ei, seekord,
Ma ei taha sellega üksi hakkama saada.

1486
01:01:10,167 --> 01:01:11,835
Räägi mulle kõike.

1487
01:01:19,885 --> 01:01:22,864
[kurjakuulutav muusika]

1488
01:01:22,888 --> 01:01:27,142
♪♪

1489
01:01:27,184 --> 01:01:30,187
[rokkmuusika]

1490
01:01:30,229 --> 01:01:33,833
♪♪

1491
01:01:33,857 --> 01:01:36,860
[tervist ja aplaus]

1492
01:01:36,944 --> 01:01:44,034
♪♪

1493
01:01:44,827 --> 01:01:47,037
OK, see on koht
Mulle meeldib süüa, eks?

1494
01:01:47,079 --> 01:01:48,705
OK, suurepärane.

1495
01:01:48,747 --> 01:01:51,083
Ja siis on meil
Kulbid siia.

1496
01:01:51,125 --> 01:01:58,048
♪♪

1497
01:02:08,392 --> 01:02:10,519
Hea küll,
vaatame üle, mida me teame.

1498
01:02:10,561 --> 01:02:12,229
Metsikuid on olnud
võimsuse kõikumised

1499
01:02:12,312 --> 01:02:15,107
üle kogu saare,
park, linn.

1500
01:02:15,149 --> 01:02:16,417
Sain utiliidi kätte
ettevõtte dokumendid,

1501
01:02:16,441 --> 01:02:18,277
ja tarbimine
on edetabelitest väljas.

1502
01:02:18,318 --> 01:02:20,529
Ja seal on klastrid
surnud lindudest siin üleval.

1503
01:02:20,571 --> 01:02:22,171
Ja siis on
sisikonnaga surnud hai

1504
01:02:22,239 --> 01:02:23,824
nagu sulanud külmik.

1505
01:02:23,907 --> 01:02:26,743
Ja siis on kummikud, mu armas
haipoeg ilma hammasteta.

1506
01:02:26,785 --> 01:02:28,162
Ärge unustage kõike seda sinist jama

1507
01:02:28,245 --> 01:02:29,931
mille test oli positiivne
ammooniumkloriidi jaoks,

1508
01:02:29,955 --> 01:02:31,331
liitium ja äädikhape.

1509
01:02:31,373 --> 01:02:33,876
Palju neid
kemikaalid, need on metoodikas.

1510
01:02:33,917 --> 01:02:35,878
Sa arvad, et seal on narkolabor
pargi all?

1511
01:02:35,919 --> 01:02:38,005
See pole narkootikumid, see on energia.

1512
01:02:38,046 --> 01:02:40,090
Ma arvan, et see on omamoodi
metamaadi idee, jah.

1513
01:02:40,174 --> 01:02:42,342
Ei, näe, kemikaalid,
nad on patareides,

1514
01:02:42,384 --> 01:02:44,386
suuremad, liitiumioon.

1515
01:02:44,428 --> 01:02:45,738
Sel juhul töötan
tagasi Connecticutis, see oli...

1516
01:02:45,762 --> 01:02:46,972
Oota.

1517
01:02:47,014 --> 01:02:48,599
Juhtum?

1518
01:02:48,640 --> 01:02:49,808
Mis juhtum?

1519
01:02:49,850 --> 01:02:50,934
Oota, kas sa oled Fed?

1520
01:02:50,976 --> 01:02:52,394
Ma teadsin seda.

1521
01:02:52,436 --> 01:02:54,188
Nagu DEA?

1522
01:02:54,229 --> 01:02:55,439
Mul on retseptid.

1523
01:02:55,480 --> 01:02:56,815
Glaukoomi jaoks.

1524
01:02:56,857 --> 01:02:58,775
Mul on retseptiga glaukoom.

1525
01:02:58,817 --> 01:02:59,651
ma mõtlen...

1526
01:02:59,693 --> 01:03:01,004
Mind ei huvita, eks?

1527
01:03:01,028 --> 01:03:02,338
Johnny Utah.

1528
01:03:02,362 --> 01:03:04,114
OK, mis juhtum oli?

1529
01:03:04,156 --> 01:03:06,742
Seal olid need ravimid,
aga siin on see midagi muud.

1530
01:03:06,783 --> 01:03:08,035
Ma tunnen seda.

1531
01:03:08,076 --> 01:03:09,411
Vere teemandid.

1532
01:03:09,453 --> 01:03:10,913
- Mm.
- Tead mida?

1533
01:03:10,954 --> 01:03:12,265
Võib-olla olete millegi kallal.

1534
01:03:12,289 --> 01:03:13,248
Kaevandamine.

1535
01:03:13,290 --> 01:03:15,709
Mitte füüsiline, vaid digitaalne.

1536
01:03:15,751 --> 01:03:16,960
Krüpto.

1537
01:03:17,044 --> 01:03:18,045
Õige.

1538
01:03:18,086 --> 01:03:19,755
Millest te räägite?

1539
01:03:19,796 --> 01:03:20,982
Põhimõtteliselt on see raha
saate luua veebis

1540
01:03:21,006 --> 01:03:22,591
näiliselt mitte millestki.

1541
01:03:22,633 --> 01:03:25,385
See on väga tulus,
aga sa vajad palju energiat.

1542
01:03:25,427 --> 01:03:26,845
Nii et see on nagu vargus?

1543
01:03:26,887 --> 01:03:28,347
Täpselt nii.

1544
01:03:28,388 --> 01:03:30,200
Tehakse energiavargus
nii palju raha kui võimalik.

1545
01:03:30,224 --> 01:03:31,868
Me peame leidma
serverid.

1546
01:03:31,892 --> 01:03:33,953
Neil läheb palju vaja
ruumi ja palju jahutust.

1547
01:03:33,977 --> 01:03:35,020
Tunnelid.

1548
01:03:35,062 --> 01:03:36,164
OK.

1549
01:03:36,188 --> 01:03:37,749
Jenkins, võta Makhaila
ja ma lähen Austiniga.

1550
01:03:37,773 --> 01:03:39,983
- Hea küll.
- Jah, ma võin kihla vedada.

1551
01:03:40,025 --> 01:03:40,859
Mm.

1552
01:03:40,901 --> 01:03:42,527
Aga lihtsalt ära mõrva
üksteist, eks?

1553
01:03:42,569 --> 01:03:44,738
Peame välja selgitama, kus
haid pääsevad sisse.

1554
01:03:44,780 --> 01:03:45,965
Rain ja mina teeme ringi
saarel.

1555
01:03:45,989 --> 01:03:47,634
Tead, ma tegelikult ei tea
nii hästi ujuda.

1556
01:03:47,658 --> 01:03:48,635
See on kuidagi piinlik.

1557
01:03:48,659 --> 01:03:49,576
Suurepärane.

1558
01:03:49,618 --> 01:03:50,786
Te kaks võtate paati.

1559
01:03:50,827 --> 01:03:53,622
Olen kindel, et jahutuspatareid
vaja palju vett, eks?

1560
01:03:53,664 --> 01:03:55,791
Otsige lihtsalt vett
sisselaskeavad või torud

1561
01:03:55,832 --> 01:03:57,542
mida kaardil pole. Suurepärane.

1562
01:03:57,584 --> 01:03:58,418
- OK.
- Teeme ära.

1563
01:03:58,460 --> 01:04:00,295
Teeme ära!

1564
01:04:00,337 --> 01:04:02,089
Aga viies?

1565
01:04:02,172 --> 01:04:05,384
Treeneri näpunäide neli,
ära jäta teda kunagi rippuma.

1566
01:04:05,425 --> 01:04:07,344
Vau.

1567
01:04:07,386 --> 01:04:09,263
Kurb.

1568
01:04:09,346 --> 01:04:13,183
[dramaatiline muusika]

1569
01:04:13,225 --> 01:04:16,228
[köhib]

1570
01:04:27,447 --> 01:04:30,450
[köhib]

1571
01:04:35,664 --> 01:04:38,125
[raskelt hingates]

1572
01:04:38,208 --> 01:04:41,420
Mida siis täpselt teeb
kuidas arvutikuritegevus ikkagi välja näeb?

1573
01:04:41,461 --> 01:04:43,505
Vargad ja kodeerimine?

1574
01:04:43,547 --> 01:04:45,799
Sest ma tõesti tahan
kuulda mu õde ütlemas,

1575
01:04:45,841 --> 01:04:47,634
"Külmutage, näidake mulle
teie brauseri ajalugu!"

1576
01:04:47,676 --> 01:04:49,177
See oli päris naljakas.

1577
01:04:49,219 --> 01:04:51,179
Sinu jaoks.

1578
01:04:51,221 --> 01:04:53,866
Soojus-, elektrikaablid,

1579
01:04:53,890 --> 01:04:55,702
veetorud, mis ei kuulu...

1580
01:04:55,726 --> 01:04:58,854
leiame, et
leiame oma tõendid.

1581
01:04:58,895 --> 01:04:59,896
Suurepärane.

1582
01:04:59,980 --> 01:05:02,649
Meie kartmatu juht on
püstoliga HVAC tehnik.

1583
01:05:02,691 --> 01:05:04,359
Mul pole isegi relva.

1584
01:05:04,401 --> 01:05:05,360
Kas ma saan relva laenata?

1585
01:05:05,402 --> 01:05:07,154
- Ei.
- OK.

1586
01:05:07,195 --> 01:05:08,113
Pealik?

1587
01:05:08,155 --> 01:05:09,072
Jah.

1588
01:05:09,114 --> 01:05:10,407
Vasakule või paremale?

1589
01:05:10,449 --> 01:05:11,968
Läheme vasakule.

1590
01:05:11,992 --> 01:05:13,660
Me võtame õigesti.

1591
01:05:13,744 --> 01:05:14,911
Olge ettevaatlik.

1592
01:05:14,953 --> 01:05:16,139
Sul on relv, eks?

1593
01:05:16,163 --> 01:05:17,539
Muidugi on mul relv.

1594
01:05:17,581 --> 01:05:19,207
Ja kas sa tead, kuidas seda kasutada?

1595
01:05:22,127 --> 01:05:25,547
[köhib]

1596
01:05:25,589 --> 01:05:28,568
[põnev muusika]

1597
01:05:28,592 --> 01:05:35,724
♪♪

1598
01:05:46,485 --> 01:05:47,628
Väidetavalt,
neil on sellised tunnelid

1599
01:05:47,652 --> 01:05:49,756
Egiptuse püramiidide all.

1600
01:05:49,780 --> 01:05:51,198
Poleks üllatunud, kui leiame

1601
01:05:51,239 --> 01:05:54,076
mumifitseerunud jäänused
kuninganna siin all.

1602
01:05:54,117 --> 01:05:55,660
Tegelikult oleksin pigem siin all

1603
01:05:55,702 --> 01:05:57,597
kui seal üleval, veendudes, et lapsed
ei upu oma uriini sisse

1604
01:05:57,621 --> 01:05:59,081
lastebasseinis.

1605
01:05:59,122 --> 01:06:00,082
[oigab]

1606
01:06:00,123 --> 01:06:00,934
Kas sa kuulsid seda?

1607
01:06:00,958 --> 01:06:03,960
[oigab]

1608
01:06:07,047 --> 01:06:09,049
Külmutage!

1609
01:06:09,091 --> 01:06:10,384
Palun.

1610
01:06:10,425 --> 01:06:12,803
Palun aidake mind.

1611
01:06:12,844 --> 01:06:14,221
Maa peal.

1612
01:06:19,184 --> 01:06:20,519
Seal!

1613
01:06:20,560 --> 01:06:22,396
Kus sa arvad
see sisselaskeklapp käib?

1614
01:06:29,069 --> 01:06:30,028
Selge.

1615
01:06:30,070 --> 01:06:31,405
Uhh.

1616
01:06:31,446 --> 01:06:33,490
Mis kurat toimub?

1617
01:06:33,573 --> 01:06:34,573
Ew.

1618
01:06:40,080 --> 01:06:43,083
Noh, see on mis
arvutikuritegevus näeb välja selline.

1619
01:06:47,254 --> 01:06:49,339
Kuhu see teie arvates läheb?

1620
01:06:49,381 --> 01:06:51,883
On ainult üks viis
teada saada.

1621
01:06:51,925 --> 01:06:54,719
Treener, me peaksime kohal olema
Hazmati ülikonnad, mitte supelkostüümid.

1622
01:06:56,179 --> 01:06:57,889
Treeneri näpunäide 73:

1623
01:06:57,931 --> 01:07:00,517
Hazmati ülikonnad ei paista
kui jack on Coach.

1624
01:07:00,559 --> 01:07:03,186
Kui jabur sa oled?

1625
01:07:03,228 --> 01:07:04,855
Lähme.

1626
01:07:09,860 --> 01:07:11,695
Vau.

1627
01:07:15,615 --> 01:07:18,452
Akusid on piisavalt
siia linna võimutsema.

1628
01:07:18,493 --> 01:07:20,704
[virisemine]

1629
01:07:20,745 --> 01:07:21,663
Nad põlevad!

1630
01:07:21,705 --> 01:07:24,600
Nad lekivad kõikjal.

1631
01:07:24,624 --> 01:07:27,377
Jahutusveed on
akude kohal ringlemas

1632
01:07:27,419 --> 01:07:30,964
ja ilmselt väljas
torudest ookeani.

1633
01:07:31,006 --> 01:07:34,509
See aine näeb nii mürgine välja.

1634
01:07:34,551 --> 01:07:37,679
Haidel on nii kõrge
arenenud meeled, eks?

1635
01:07:37,721 --> 01:07:40,307
Nad tunnevad vere lõhna
miili kauguselt.

1636
01:07:40,348 --> 01:07:42,392
Võib-olla ajab see nad hulluks.

1637
01:07:46,062 --> 01:07:49,191
[surisemine]

1638
01:07:50,317 --> 01:07:52,402
See hakkab plahvatama,
kas pole?

1639
01:07:52,444 --> 01:07:55,614
Treeneri näpunäide number üheksa: jookse!

1640
01:07:55,655 --> 01:07:57,949
[jooks kokku]

1641
01:07:57,991 --> 01:07:59,326
[möirgab]

1642
01:07:59,409 --> 01:08:00,619
[karjub]

1643
01:08:00,660 --> 01:08:02,287
Tule nüüd!

1644
01:08:04,247 --> 01:08:05,582
Abi! Nad tulevad!

1645
01:08:05,624 --> 01:08:07,667
Treener?

1646
01:08:07,709 --> 01:08:09,044
[irvitab]

1647
01:08:10,253 --> 01:08:13,340
Teda hammustas hai
ja tunneli üleujutus.

1648
01:08:15,926 --> 01:08:17,344
Sa pead ta siit välja tooma.

1649
01:08:17,385 --> 01:08:18,237
Tule nüüd.

1650
01:08:18,261 --> 01:08:19,095
Siin me läheme.

1651
01:08:19,179 --> 01:08:21,056
Siin me läheme. Tule nüüd.

1652
01:08:21,097 --> 01:08:22,516
Ma sain su kätte.

1653
01:08:25,101 --> 01:08:27,145
Tule, tule.

1654
01:08:27,187 --> 01:08:29,064
Mine, mine, mine, mine, mine.

1655
01:08:29,105 --> 01:08:32,108
[jooks kokku]

1656
01:08:36,863 --> 01:08:38,156
[võpatab]

1657
01:08:38,198 --> 01:08:39,157
Kes see mees on?

1658
01:08:39,199 --> 01:08:41,368
Leidsin ta tunnelitest
hulluks käitumine.

1659
01:08:41,409 --> 01:08:42,244
[võpatab]

1660
01:08:42,285 --> 01:08:43,203
Las ma toon selle sulle.

1661
01:08:43,245 --> 01:08:44,663
Mürk, ma arvan.

1662
01:08:44,704 --> 01:08:47,457
- Hei, hei!
- Mida sa seal all tegid?

1663
01:08:47,541 --> 01:08:49,602
Kaevandamine.

1664
01:08:49,626 --> 01:08:51,604
Mida sa kaevandasid?

1665
01:08:51,628 --> 01:08:52,772
Krüpto.

1666
01:08:52,796 --> 01:08:55,882
Hei, see kraam lekib
akudest,

1667
01:08:55,924 --> 01:08:57,968
sinine pätt, mis see on?

1668
01:08:58,009 --> 01:08:59,886
Elektroretseptsioon.

1669
01:08:59,928 --> 01:09:02,889
See on see, mis tõmbab
haid parki.

1670
01:09:02,973 --> 01:09:06,226
Neil on andurid, mis suudavad
tuvastada elektrivälju.

1671
01:09:06,309 --> 01:09:08,562
See elektrienergia tase
selles äravoolus,

1672
01:09:08,645 --> 01:09:09,872
see on nende ajud läbi praadinud.

1673
01:09:09,896 --> 01:09:10,730
Jah.

1674
01:09:10,772 --> 01:09:13,066
Hei, kes on selle taga?

1675
01:09:13,108 --> 01:09:14,776
Tegin seda pargi jaoks.

1676
01:09:17,028 --> 01:09:18,947
Mida sa mõtled
"pargi jaoks," ah?

1677
01:09:18,989 --> 01:09:21,968
[dramaatiline muusika]

1678
01:09:21,992 --> 01:09:28,665
♪♪

1679
01:09:28,707 --> 01:09:30,709
[ümisemine]

1680
01:09:32,043 --> 01:09:33,729
Lihtsalt ära ütle mulle, et seal on
rohkem hai probleeme.

1681
01:09:33,753 --> 01:09:35,922
Millest sa tead
tüüp, kes elab pargi all

1682
01:09:35,964 --> 01:09:37,549
varastada elektrit?

1683
01:09:37,591 --> 01:09:38,592
Mitte midagi.

1684
01:09:38,675 --> 01:09:40,010
Miks su hääl tõuseb?

1685
01:09:40,051 --> 01:09:41,428
Mida?

1686
01:09:41,511 --> 01:09:42,345
Vaata mind.

1687
01:09:42,387 --> 01:09:43,614
OK, ma võib-olla tunnen üht meest.

1688
01:09:43,638 --> 01:09:44,764
Tema nimi on Dag.

1689
01:09:44,806 --> 01:09:46,742
Ta elab allkorrusel,
aga ta vajas öömaja,

1690
01:09:46,766 --> 01:09:47,726
nii et ma lasin tal...

1691
01:09:47,767 --> 01:09:49,769
Ei, ei.

1692
01:09:49,811 --> 01:09:51,021
See oled sina.

1693
01:09:51,062 --> 01:09:54,482
Sa varastad räpase jõu
võrgust krüpto kaevandamiseks.

1694
01:09:54,524 --> 01:09:57,944
Varastatud kaitsmed,
seletamatud võimsuse tõusud,

1695
01:09:57,986 --> 01:10:01,406
haidest rääkimata...
see kõik on sinu süü.

1696
01:10:01,448 --> 01:10:08,455
♪♪

1697
01:10:12,751 --> 01:10:15,378
Kas sa tõesti arvad, et ma
tahtis, et keegi viga saaks, ah?

1698
01:10:15,420 --> 01:10:17,714
Kas sa arvasid, et mul oli
midagi sellest meeles?

1699
01:10:17,756 --> 01:10:20,175
♪♪

1700
01:10:20,216 --> 01:10:22,802
[möirgab]

1701
01:10:22,844 --> 01:10:24,429
OK, mida?

1702
01:10:24,471 --> 01:10:26,198
Kas sa arvad, et ma lähen
selle eest arreteerida?

1703
01:10:26,222 --> 01:10:27,450
Ma ei usu, et sa oled
kavatsetakse arreteerida.

1704
01:10:27,474 --> 01:10:28,951
- Ma pean su kinni.
- Absoluutselt.

1705
01:10:28,975 --> 01:10:30,536
sa oled hull,
sa ei kavatse arreteerida

1706
01:10:30,560 --> 01:10:32,562
mees koeraga
tema süles, kas oled?

1707
01:10:32,646 --> 01:10:34,022
- Me võtame koera.
- Jah.

1708
01:10:34,064 --> 01:10:35,541
Ei, me oleme ikka veel
kavatseb sind kinni võtta.

1709
01:10:35,565 --> 01:10:37,567
Hai! Hai!

1710
01:10:37,609 --> 01:10:38,652
Tule veest välja!

1711
01:10:38,693 --> 01:10:39,569
Hai!

1712
01:10:39,611 --> 01:10:41,237
Tule veest välja!

1713
01:10:41,279 --> 01:10:42,656
Midagi toimub.

1714
01:10:42,739 --> 01:10:43,907
Ma ei ole sinuga lõpetanud.

1715
01:10:43,948 --> 01:10:45,617
Sa jääd siia, eks?

1716
01:10:45,659 --> 01:10:46,469
Jah.

1717
01:10:46,493 --> 01:10:47,452
Mida sa tegema hakkad?

1718
01:10:47,494 --> 01:10:48,745
ma... ma...

1719
01:10:48,787 --> 01:10:50,622
- Ma ei kavatse end liigutada.
- Jää siia.

1720
01:10:50,664 --> 01:10:51,748
Ei liiguta.

1721
01:10:51,790 --> 01:10:53,208
Sa jääd siia.

1722
01:10:54,668 --> 01:10:55,877
Me hakkame kolima. Liigume.

1723
01:10:55,919 --> 01:10:56,920
Tule nüüd, kallis.

1724
01:10:56,961 --> 01:10:58,713
[möirgab]

1725
01:11:05,053 --> 01:11:08,765
[rahvas karjub]

1726
01:11:13,853 --> 01:11:16,815
[karjub]

1727
01:11:18,358 --> 01:11:19,359
Kuhu sa lähed?

1728
01:11:19,442 --> 01:11:21,695
Kui see halvasti läheb,
nad vajavad meedikuid.

1729
01:11:21,778 --> 01:11:23,279
Ma lähen sinuga.

1730
01:11:26,491 --> 01:11:27,951
Jää siia.

1731
01:11:27,992 --> 01:11:30,995
[rahvas karjub]

1732
01:11:36,543 --> 01:11:38,420
Hankige kõik
nüüd basseinist välja!

1733
01:11:38,461 --> 01:11:39,921
Haidel pole luid.

1734
01:11:39,963 --> 01:11:41,881
Selle asemel on neil
kõhrekoe,

1735
01:11:41,923 --> 01:11:42,942
- nende tegemine...
- Hai, hai!

1736
01:11:42,966 --> 01:11:44,175
Veest välja!

1737
01:11:44,217 --> 01:11:45,468
Kõik veest välja!

1738
01:11:45,510 --> 01:11:48,513
[möirgab]

1739
01:11:50,014 --> 01:11:52,517
Noh, see töötas.

1740
01:11:52,559 --> 01:11:53,977
Hai, hai!

1741
01:11:54,018 --> 01:11:55,645
Tule veest välja!

1742
01:11:59,607 --> 01:12:00,984
[karjub]

1743
01:12:02,026 --> 01:12:03,069
Tänan teid.

1744
01:12:03,111 --> 01:12:04,863
Jah!

1745
01:12:04,904 --> 01:12:06,114
Tere!

1746
01:12:06,156 --> 01:12:07,282
[karjub]

1747
01:12:07,323 --> 01:12:08,408
Ei, ei, ei, ei, ei.

1748
01:12:08,450 --> 01:12:09,325
Ei, ei, ei, ei, ei, oota, oota.

1749
01:12:09,409 --> 01:12:10,410
Haid pole.

1750
01:12:12,328 --> 01:12:13,472
Haid pole.
See on valehäire.

1751
01:12:13,496 --> 01:12:15,457
Valehäire, valehäire.
Oot, oota, oota!

1752
01:12:15,498 --> 01:12:16,499
Tule, ei.

1753
01:12:16,541 --> 01:12:17,709
[rahvas karjub]

1754
01:12:17,751 --> 01:12:19,043
Me sureme!

1755
01:12:19,085 --> 01:12:20,253
Me sureme!

1756
01:12:20,295 --> 01:12:21,629
Me sureme!

1757
01:12:21,671 --> 01:12:23,089
Liiguta! Liiguta seda!

1758
01:12:36,060 --> 01:12:36,978
- Hea küll.
- Hea küll.

1759
01:12:37,020 --> 01:12:39,165
Nüüd lähme
vabaneda haidest.

1760
01:12:39,189 --> 01:12:42,484
[dramaatiline muusika]

1761
01:12:42,525 --> 01:12:44,360
[ahhetab] Hei, palun!

1762
01:12:44,444 --> 01:12:45,612
Ma olen siin all.

1763
01:12:45,653 --> 01:12:52,744
♪♪

1764
01:12:55,789 --> 01:12:57,767
OK, me peame ohjeldama
haid siin

1765
01:12:57,791 --> 01:12:59,584
- ja need kõrvaldada.
- Jah.

1766
01:12:59,626 --> 01:13:00,877
Või võiksime lihtsalt lahkuda.

1767
01:13:00,919 --> 01:13:02,712
Ei, poisid, oleme valmis, eks?

1768
01:13:02,754 --> 01:13:04,631
Need haid,
nad muutuvad, muteeruvad.

1769
01:13:04,672 --> 01:13:06,925
Nad muutuvad kiiremaks,
tugevam, tigedam.

1770
01:13:06,966 --> 01:13:08,652
Ja seal on rannad
sellel rannikul üles ja alla

1771
01:13:08,676 --> 01:13:10,261
täis perekondi.

1772
01:13:10,303 --> 01:13:12,388
Lisaks, kui kahju
nende DNA on püsiv,

1773
01:13:12,472 --> 01:13:14,307
nad võivad muudatusi läbi viia
oma järglastele.

1774
01:13:14,349 --> 01:13:16,494
Meil võiks olla terve ookean
täis mutantseid krüptoelektrilisi

1775
01:13:16,518 --> 01:13:18,019
haid ühe põlvkonna jooksul.

1776
01:13:18,061 --> 01:13:19,997
Me lõpetame selle
samamoodi nagu me alustasime...

1777
01:13:20,021 --> 01:13:21,356
elektrit.

1778
01:13:21,397 --> 01:13:22,941
-Kas see park on suletud?
- Jah.

1779
01:13:22,982 --> 01:13:24,818
Ja jälle, ma ei taha
vette pääseda

1780
01:13:24,859 --> 01:13:26,253
kui ma just ületunde ei tee
või ohutasu.

1781
01:13:26,277 --> 01:13:28,088
Peame veenduma, et
maa-alused tunnelid on suletud.

1782
01:13:28,112 --> 01:13:29,965
- Ma olen sellest kõigest üle saanud!
-Järgmiseks peame...

1783
01:13:29,989 --> 01:13:32,492
Ühendage basseinid
kõrgeim võimalik pinge.

1784
01:13:32,575 --> 01:13:33,660
Me saame seda teha.

1785
01:13:33,743 --> 01:13:35,387
Pallimistraati on palju
laos.

1786
01:13:35,411 --> 01:13:37,038
OK, ja me võime basseinist basseini minna

1787
01:13:37,163 --> 01:13:39,266
ja ühendage pressimistraat
voolule serveriruumis.

1788
01:13:39,290 --> 01:13:40,333
Ma saan sellega hakkama.

1789
01:13:40,375 --> 01:13:41,769
Me tõmbame lülitit,
suurendage jõudu,

1790
01:13:41,793 --> 01:13:44,045
praadige haid,
ja hävitada tunnelid.

1791
01:13:44,087 --> 01:13:45,964
Ja praadida mu krüptorahakotti?

1792
01:13:46,005 --> 01:13:47,382
Ma ei usu, nii et muffinid.

1793
01:13:47,423 --> 01:13:48,925
Ma ei usu.

1794
01:13:49,008 --> 01:13:50,593
Sul on siin hea meeskond, poeg.

1795
01:13:50,677 --> 01:13:51,886
Aga te räägite liiga palju.

1796
01:13:51,928 --> 01:13:53,388
Välja arvatud teie kaks.

1797
01:13:53,429 --> 01:13:56,808
Mis mind juhib
treenerile jootraha 6972.

1798
01:13:56,850 --> 01:13:58,434
Lihtsalt tehke seda!

1799
01:13:58,476 --> 01:14:01,479
[tore muusika]

1800
01:14:01,521 --> 01:14:08,528
♪♪

1801
01:14:15,910 --> 01:14:17,996
♪ Aitab, piisab ♪

1802
01:14:18,037 --> 01:14:19,431
[uriseb]

1803
01:14:19,455 --> 01:14:23,602
Olgu, veepargi haid,
aeg kohtuda vetelpäästjatega!

1804
01:14:23,626 --> 01:14:25,295
Ma ei ühine.

1805
01:14:25,378 --> 01:14:27,046
Ei.

1806
01:14:27,088 --> 01:14:28,089
[mõlemad karjuvad]

1807
01:14:28,131 --> 01:14:29,257
Olgu, tule.

1808
01:14:29,299 --> 01:14:32,093
Peame peatuma minema
haid pargis.

1809
01:14:32,135 --> 01:14:33,803
[mõlemad karjuvad]

1810
01:14:33,845 --> 01:14:35,179
Tule nüüd.

1811
01:14:35,221 --> 01:14:36,639
[mõlemad karjuvad]

1812
01:14:36,681 --> 01:14:37,891
Kuidas see aitab?

1813
01:14:37,932 --> 01:14:40,935
[mõlemad karjuvad]

1814
01:14:43,563 --> 01:14:45,189
OK, ei.

1815
01:14:45,231 --> 01:14:46,441
Kas me saame nüüd minna?

1816
01:14:46,482 --> 01:14:47,567
Võtame selle!

1817
01:14:47,609 --> 01:14:48,943
Lähme!

1818
01:14:50,069 --> 01:14:54,240
♪ Armastuse pärast tähendab
me tuleme sulle järele ♪

1819
01:14:54,282 --> 01:14:59,138
♪ Sinu number läheb
siis igaüks teist ♪

1820
01:14:59,162 --> 01:15:01,080
♪ Ma teen hüüde ♪

1821
01:15:01,122 --> 01:15:07,337
♪ Kui me teid läbi juhime ♪

1822
01:15:07,378 --> 01:15:11,257
♪ Usalda oma oskusi,
laadige oma relvad ♪

1823
01:15:11,341 --> 01:15:12,759
OK.

1824
01:15:14,093 --> 01:15:15,428
Hea küll.

1825
01:15:15,511 --> 01:15:17,072
Lähme toome juhtmed sisse
basseini ja loodame parimat.

1826
01:15:17,096 --> 01:15:19,265
OK.

1827
01:15:19,307 --> 01:15:20,934
[irvitab]

1828
01:15:28,942 --> 01:15:29,901
Kuhu kõik haid kadusid?

1829
01:15:29,943 --> 01:15:31,170
Neid oli igal pool.

1830
01:15:31,194 --> 01:15:33,005
Tõenäoliselt tõuseb
akuruumis.

1831
01:15:33,029 --> 01:15:34,948
OK, kui ühendate
pallimistraat otsas,

1832
01:15:34,989 --> 01:15:37,325
Saan selle äravooluga ühendada
basseini keskel.

1833
01:15:37,367 --> 01:15:38,242
Mida? Ei.

1834
01:15:38,284 --> 01:15:39,535
Sa ei lähe sinna sisse.

1835
01:15:39,577 --> 01:15:41,079
Mis siis, kui haid tagasi tulevad?

1836
01:15:41,120 --> 01:15:42,997
Jah, ma olen vetelpäästja,
ma oskan ujuda.

1837
01:15:43,039 --> 01:15:44,749
Sina oled politseinik, kata mind.

1838
01:15:44,791 --> 01:15:46,268
Makhaila, ei.

1839
01:15:46,292 --> 01:15:47,126
Ma teen seda igatahes.

1840
01:15:47,210 --> 01:15:48,211
Ei, sa ei ole.

1841
01:15:48,252 --> 01:15:50,439
Ei, Makh...

1842
01:15:50,463 --> 01:15:52,882
♪ Tulistame selleks, et tappa ♪

1843
01:15:52,924 --> 01:15:56,678
♪ Surm võib olla möödas,
aga mitte nii põnevus ♪

1844
01:15:56,719 --> 01:16:01,349
♪ Koidikul on püstolid,
tõmmatud lahingujooned ♪

1845
01:16:01,391 --> 01:16:05,144
♪ Kas sa oled võitleja
või oled sa staar ♪

1846
01:16:05,186 --> 01:16:08,690
♪ Seisa selles varanduses
ja seisa ja ole julge ♪

1847
01:16:08,731 --> 01:16:13,361
♪ Eelis on meie
samal ajal kui sa kurvastad päeva ♪

1848
01:16:13,403 --> 01:16:16,030
♪ Hüüa võit ♪

1849
01:16:16,072 --> 01:16:18,616
[laulab ebaselgelt]

1850
01:16:18,658 --> 01:16:19,659
Oh, oh.

1851
01:16:19,742 --> 01:16:20,952
Oh, oh.

1852
01:16:22,161 --> 01:16:26,499
♪ Tõstame oma vibud,
me võitleme nagu üks ♪

1853
01:16:26,541 --> 01:16:28,835
♪ Sa palud rallit ♪

1854
01:16:28,876 --> 01:16:30,294
[laulab ebaselgelt]

1855
01:16:30,336 --> 01:16:32,422
Makhaila, ole ettevaatlik!

1856
01:16:32,463 --> 01:16:39,429
♪♪

1857
01:16:42,890 --> 01:16:44,183
Dag?

1858
01:16:44,225 --> 01:16:45,476
Dag?

1859
01:16:45,518 --> 01:16:46,728
Dag?

1860
01:16:46,769 --> 01:16:48,813
Kus sa oled, sõber?

1861
01:16:48,855 --> 01:16:49,981
Dag?

1862
01:16:50,023 --> 01:16:53,026
[põnev muusika]

1863
01:16:53,067 --> 01:16:56,320
♪♪

1864
01:16:56,362 --> 01:16:57,655
Jah.

1865
01:16:57,697 --> 01:17:01,617
[piiksub]

1866
01:17:01,659 --> 01:17:03,536
Tule, tule.

1867
01:17:03,578 --> 01:17:05,705
[jooks kokku]

1868
01:17:05,747 --> 01:17:09,083
[möirgab]

1869
01:17:09,125 --> 01:17:11,002
Hei, kutt, ma vajan abi!

1870
01:17:12,295 --> 01:17:13,421
Ära liiguta!

1871
01:17:13,463 --> 01:17:14,547
Kiirusta!

1872
01:17:14,589 --> 01:17:15,840
[relvapaugid]

1873
01:17:22,013 --> 01:17:24,807
[dramaatiline muusika]

1874
01:17:24,849 --> 01:17:31,773
♪♪

1875
01:17:34,442 --> 01:17:38,863
Oh, oi, see oli
kohutav mõte.

1876
01:17:38,905 --> 01:17:42,468
♪♪

1877
01:17:42,492 --> 01:17:43,910
Mida? Kuidas see sinna sai?

1878
01:17:43,951 --> 01:17:44,952
ma ei tea.

1879
01:17:44,994 --> 01:17:46,013
Las ma toon poldilõikurid.

1880
01:17:46,037 --> 01:17:48,081
OK.

1881
01:17:48,164 --> 01:17:49,290
Siin.

1882
01:17:49,332 --> 01:17:50,792
OK.

1883
01:17:50,833 --> 01:17:52,043
[klõpsab]

1884
01:17:53,586 --> 01:17:55,296
[piiksub]

1885
01:17:55,338 --> 01:18:00,676
Viis, neli, kolm, kaks...

1886
01:18:00,718 --> 01:18:01,677
Hea küll, oled valmis?

1887
01:18:01,719 --> 01:18:03,429
Jah.

1888
01:18:06,432 --> 01:18:09,268
[elektri praksumine]

1889
01:18:09,310 --> 01:18:11,229
Tule nüüd.

1890
01:18:11,270 --> 01:18:17,336
♪♪

1891
01:18:17,360 --> 01:18:18,444
Nad ei ole surnud.

1892
01:18:18,486 --> 01:18:19,505
Mis juhtus?

1893
01:18:19,529 --> 01:18:20,696
Pole piisavalt jõudu.

1894
01:18:20,780 --> 01:18:23,366
Clarki krüptoseade peab olema
ammutab liiga palju energiat.

1895
01:18:23,407 --> 01:18:25,118
Propaanipaagid
ei läinud ka lahti.

1896
01:18:25,159 --> 01:18:26,953
Haid saavad ikka välja.

1897
01:18:26,994 --> 01:18:29,288
Minu defibrillaator,
kui ma seda tegin,

1898
01:18:29,330 --> 01:18:30,957
see plahvatas ühe hai.

1899
01:18:31,040 --> 01:18:32,083
Kas tõesti?

1900
01:18:32,125 --> 01:18:33,365
Siis on meil vaja rohkem jõudu.

1901
01:18:35,419 --> 01:18:37,255
Vaata sinist päti,
see imbub.

1902
01:18:37,296 --> 01:18:38,732
Ma arvan, et tean, kus
saame rohkem mahla.

1903
01:18:38,756 --> 01:18:40,758
See peab tulema
serveriruumist.

1904
01:18:40,800 --> 01:18:42,319
Peame veenduma
laengut on piisavalt.

1905
01:18:42,343 --> 01:18:44,137
Oh, sellest on piisavalt
laadige seal.

1906
01:18:44,178 --> 01:18:46,514
Ma võin selle põlema panna
nagu neljas juuli.

1907
01:18:46,556 --> 01:18:50,101
Elektrolüüdid, meil on tervik
palett neist tagasi peakorterisse.

1908
01:18:50,143 --> 01:18:52,520
Täidame ämbri,
ämbri otsad, tõmmake lülitit,

1909
01:18:52,562 --> 01:18:54,147
park läheb buumiks.

1910
01:18:54,188 --> 01:18:55,982
Lähen paati välja.

1911
01:18:57,775 --> 01:18:59,110
Olge turvaline.

1912
01:19:00,278 --> 01:19:02,280
Kas sa arvad
kas see toimib?

1913
01:19:02,321 --> 01:19:03,632
ma ei tea.

1914
01:19:03,656 --> 01:19:05,741
Nad lihtsalt mõtlevad selle välja
kui nad mööda lähevad.

1915
01:19:05,783 --> 01:19:08,494
♪♪

1916
01:19:08,536 --> 01:19:11,205
Treener, võta midagi
plahvatusohtlik koos sinuga.

1917
01:19:11,247 --> 01:19:14,917
Haarab veel
propaanipaagid praegu.

1918
01:19:14,959 --> 01:19:16,878
Dag, mida kuradit
kas sa teed siin?

1919
01:19:16,919 --> 01:19:18,880
Ma haaran propaanipaagi,
sama mis sina.

1920
01:19:18,921 --> 01:19:20,548
Miks?

1921
01:19:20,590 --> 01:19:22,192
Sest ma lähen õhku
serveriruum.

1922
01:19:22,216 --> 01:19:24,010
Ma tahan sind aidata
peatage haid,

1923
01:19:24,051 --> 01:19:26,470
ja me peame hävitama
mürgised jäätmed tekkekohas.

1924
01:19:26,512 --> 01:19:27,698
Clark on mürgitatud
kõik peale tema enda.

1925
01:19:27,722 --> 01:19:29,307
Ma tahan aidata seda parandada.

1926
01:19:29,348 --> 01:19:30,784
Ma saaksin voolu suurendada
serveriruumist

1927
01:19:30,808 --> 01:19:32,185
patareisid kasutades.

1928
01:19:32,226 --> 01:19:34,562
See peaks meile lisa andma
mahla, et töö tehtud saaks.

1929
01:19:34,604 --> 01:19:36,355
Clark on kõige taga.

1930
01:19:36,397 --> 01:19:39,525
Sa pead mind lihtsalt usaldama, eks?

1931
01:19:39,567 --> 01:19:42,820
Treeneri näpunäide 69:

1932
01:19:42,862 --> 01:19:45,573
ära jama treeneriga.

1933
01:19:45,615 --> 01:19:52,622
♪♪

1934
01:19:55,082 --> 01:19:57,168
[sihiseb]

1935
01:19:59,545 --> 01:20:01,505
Mis on teie plaan
kuidas nad sinna sisse saada?

1936
01:20:01,547 --> 01:20:02,798
T-särgi kahur.

1937
01:20:02,840 --> 01:20:03,840
Tore.

1938
01:20:05,509 --> 01:20:06,510
[kuitseb]

1939
01:20:06,552 --> 01:20:07,553
See läheb korda.

1940
01:20:07,595 --> 01:20:09,722
Suurepärane kõne.

1941
01:20:09,764 --> 01:20:11,307
Hea küll,
sa hoolitsed selle eest,

1942
01:20:11,349 --> 01:20:13,017
ma lähen
torusid käsitsema.

1943
01:20:13,059 --> 01:20:14,036
OK, palju õnne.

1944
01:20:14,060 --> 01:20:14,894
Jah.

1945
01:20:14,977 --> 01:20:16,312
[kuitseb]

1946
01:20:16,354 --> 01:20:20,191
♪♪

1947
01:20:20,233 --> 01:20:23,361
[hingeldades]

1948
01:20:23,402 --> 01:20:28,115
♪♪

1949
01:20:28,157 --> 01:20:29,742
[sihiseb]

1950
01:20:30,743 --> 01:20:32,161
[irvitab]

1951
01:20:43,923 --> 01:20:45,675
[naerab]

1952
01:20:45,716 --> 01:20:47,009
See on läbi, Clark.

1953
01:20:47,051 --> 01:20:48,427
Ah?

1954
01:20:48,469 --> 01:20:49,387
Kuidas sa välja said?

1955
01:20:49,428 --> 01:20:50,906
Ja miks sul on
propaanipaak?

1956
01:20:50,930 --> 01:20:53,391
Olen väsinud korjamisest
pärast sind.

1957
01:20:53,432 --> 01:20:55,893
Anna mulle sõita, Clark.

1958
01:20:55,935 --> 01:20:58,813
Dag, me mõlemad teame
Ma ei kavatse seda teha.

1959
01:21:00,231 --> 01:21:01,774
Tule nüüd,
me mõlemad kaevandame krüpto

1960
01:21:01,816 --> 01:21:04,026
veepargi all, ah?

1961
01:21:04,110 --> 01:21:06,988
See on jälgimatu,
tuvastamatu,

1962
01:21:07,029 --> 01:21:08,447
ja see kõik on minu.

1963
01:21:08,489 --> 01:21:09,740
Noh, kui sa seda tahad,

1964
01:21:09,782 --> 01:21:11,784
sa saad
et enne minust mööda saada.

1965
01:21:11,826 --> 01:21:13,828
Kas sa ähvardad mind, vennas?

1966
01:21:13,869 --> 01:21:15,913
Ma arvasin, et sa oled mu sõber.

1967
01:21:15,955 --> 01:21:18,457
Jah, nii ka mina.

1968
01:21:19,875 --> 01:21:20,770
Ah...

1969
01:21:20,794 --> 01:21:21,895
- Võtke oma käed temast ära, sa...
- Uh-uh.

1970
01:21:21,919 --> 01:21:23,421
- Uh-uh.
- Kurat, lõpeta ära.

1971
01:21:23,462 --> 01:21:25,006
Ei, ei, ei. Kas sa tahad muffineid?

1972
01:21:25,047 --> 01:21:26,424
See pole naljakas, Clark.

1973
01:21:26,465 --> 01:21:28,217
Sa tahad seda rohkem
kui meie sõprus?

1974
01:21:28,259 --> 01:21:29,385
Hankige see.

1975
01:21:31,429 --> 01:21:33,306
Jälle?

1976
01:21:33,347 --> 01:21:34,724
Kuidas läheb?

1977
01:21:34,765 --> 01:21:36,142
Päris hea.

1978
01:21:36,183 --> 01:21:37,184
[kuitseb]

1979
01:21:39,228 --> 01:21:40,730
Oh, ei, ei, ei, ei, ei, ei.

1980
01:21:40,771 --> 01:21:42,732
See jäi kinni.

1981
01:21:42,773 --> 01:21:44,317
[möirgab]

1982
01:21:44,358 --> 01:21:46,902
♪ Tuli läbi
teistsugune paradiis ♪

1983
01:21:46,944 --> 01:21:48,195
Tulista.

1984
01:21:48,237 --> 01:21:49,423
Juhtmed,
Ma pean need lahti harutama.

1985
01:21:49,447 --> 01:21:51,157
Hei, ole ettevaatlik!

1986
01:21:53,784 --> 01:21:55,387
Treener, meil on haid
oma teed suundumas.

1987
01:21:55,411 --> 01:21:57,371
Nad üritavad
pargist põgeneda.

1988
01:21:57,455 --> 01:22:00,041
Sa pead hävitama
tunnel.

1989
01:22:02,335 --> 01:22:03,794
Teil on üks minut!

1990
01:22:03,836 --> 01:22:06,464
Ma tõmban lülitit.

1991
01:22:06,505 --> 01:22:07,757
Kiirus.

1992
01:22:07,798 --> 01:22:10,301
♪ Sinust on saanud
kõike, mida ma põlgan ♪

1993
01:22:10,343 --> 01:22:11,802
♪ Sa proovisid näha ♪

1994
01:22:11,844 --> 01:22:12,678
Tule nüüd.

1995
01:22:12,720 --> 01:22:14,096
Tule nüüd, Gums.

1996
01:22:14,180 --> 01:22:15,324
Sa saad hakkama, saad hakkama,
sa saad seda teha.

1997
01:22:15,348 --> 01:22:16,724
Tule nüüd.

1998
01:22:16,766 --> 01:22:17,826
Ma päästan sind
elektrist.

1999
01:22:17,850 --> 01:22:19,060
Tule, tule.

2000
01:22:19,101 --> 01:22:22,688
♪ Mine teisel pool vabaks ♪

2001
01:22:22,730 --> 01:22:24,690
Kopp on ikka kinni!

2002
01:22:24,732 --> 01:22:25,816
Clark!

2003
01:22:25,858 --> 01:22:28,736
Tule, ma ütlesin sulle
et lõpetada minuga kokkupõrge.

2004
01:22:30,696 --> 01:22:31,798
Dillard, ma otsisin seda.

2005
01:22:31,822 --> 01:22:32,740
Mida?

2006
01:22:32,782 --> 01:22:34,158
See on kõik hooldustööd.

2007
01:22:34,200 --> 01:22:35,159
Ma tean, mis see on.

2008
01:22:35,201 --> 01:22:36,410
Jah, mees, see on USB-draiv.

2009
01:22:36,452 --> 01:22:37,763
Sellel on kõik minu pildid
eelmisest suvest.

2010
01:22:37,787 --> 01:22:39,038
See on teie rahakott, eks?

2011
01:22:39,080 --> 01:22:40,498
- Ei!
- kaasaskantav Šveitsi pangakonto.

2012
01:22:40,539 --> 01:22:41,791
Ei!

2013
01:22:41,832 --> 01:22:42,934
Täiesti jälgimatu. Ah?

2014
01:22:42,958 --> 01:22:44,960
Vaata, mees,
sul pole seda isegi vaja.

2015
01:22:46,337 --> 01:22:49,673
Pealik, pealik,
see on intellektuaalomand.

2016
01:22:49,715 --> 01:22:51,801
[irvitab]

2017
01:22:51,842 --> 01:22:53,761
[sihiseb]

2018
01:22:53,803 --> 01:22:56,222
Ja see jalgpall on ka minu oma.

2019
01:22:56,263 --> 01:22:57,056
Sa kirjutasid sellele alla.

2020
01:22:57,139 --> 01:22:58,325
Vaata, sul pole seda isegi vaja.
See on minu oma.

2021
01:22:58,349 --> 01:22:59,350
Tule nüüd.

2022
01:22:59,392 --> 01:23:00,976
Miks sa seda tegelikult tahad?

2023
01:23:01,018 --> 01:23:03,396
Mees, mul on 98 miljonit põhjust
miks ma seda sõitu vajan.

2024
01:23:03,437 --> 01:23:04,980
Tule nüüd, mees, me oleme sõbrad.

2025
01:23:05,022 --> 01:23:06,982
Hei, Dillard, kirbuvärin.

2026
01:23:07,024 --> 01:23:08,442
See kõlab hästi!

2027
01:23:08,484 --> 01:23:09,735
[dramaatiline muusika]

2028
01:23:09,777 --> 01:23:11,112
Tule nüüd, mees.

2029
01:23:11,153 --> 01:23:12,363
Olgem selles osas küpsed.

2030
01:23:12,405 --> 01:23:13,656
Clark, sa tõesti tahad seda?

2031
01:23:13,697 --> 01:23:14,740
Jah.

2032
01:23:14,782 --> 01:23:15,950
Jah?

2033
01:23:15,991 --> 01:23:18,077
No mine võta kinni.

2034
01:23:18,119 --> 01:23:20,996
Ei!

2035
01:23:21,080 --> 01:23:28,170
♪♪

2036
01:23:42,101 --> 01:23:43,185
Ah, kummid.

2037
01:23:43,227 --> 01:23:48,315
♪♪

2038
01:23:48,357 --> 01:23:51,026
Jah, maandumine!

2039
01:23:54,155 --> 01:23:56,699
Jah, kodujooks!

2040
01:24:20,431 --> 01:24:22,641
[triumfeeriv muusika]

2041
01:24:22,683 --> 01:24:23,726
[kuitseb]

2042
01:24:23,767 --> 01:24:26,770
[karjub]

2043
01:24:26,812 --> 01:24:27,646
♪♪

2044
01:24:27,688 --> 01:24:29,940
Defibrillaatori aeg, emased!

2045
01:24:31,650 --> 01:24:32,693
Ah!

2046
01:24:32,735 --> 01:24:34,069
Ah!

2047
01:24:34,111 --> 01:24:38,532
♪♪

2048
01:24:38,574 --> 01:24:41,994
[kuitseb]

2049
01:24:46,957 --> 01:24:48,417
Dillard!

2050
01:24:48,459 --> 01:24:50,211
Hei!

2051
01:24:50,252 --> 01:24:52,713
Ma maandusin õigesti
sellel roosal flamingol.

2052
01:24:54,006 --> 01:24:55,090
Päris õnnelik, mis?

2053
01:24:55,132 --> 01:24:56,050
Jah.

2054
01:24:56,091 --> 01:24:57,718
Päris õnnelik.

2055
01:24:57,760 --> 01:24:59,220
Kas saate mulle veidi abi anda?

2056
01:24:59,261 --> 01:25:00,721
Jah, jah, jah.

2057
01:25:00,763 --> 01:25:02,181
Tule nüüd.

2058
01:25:02,223 --> 01:25:05,226
[tore muusika]

2059
01:25:05,267 --> 01:25:10,231
♪♪

2060
01:25:10,272 --> 01:25:12,525
[piiksub]

2061
01:25:12,566 --> 01:25:14,193
[ahhetab]

2062
01:25:23,202 --> 01:25:25,037
[ahhetab]

2063
01:25:25,079 --> 01:25:27,373
[hingeldades]

2064
01:25:27,414 --> 01:25:32,503
♪♪

2065
01:25:32,545 --> 01:25:34,171
[oigab]

2066
01:25:44,723 --> 01:25:47,726
[möirgab]

2067
01:25:48,936 --> 01:25:49,937
Tule nüüd.

2068
01:25:49,979 --> 01:25:51,897
Kasutage neid lihaseid.

2069
01:25:51,939 --> 01:25:55,192
[naerab]

2070
01:25:57,778 --> 01:25:59,280
Mida sa teed?

2071
01:25:59,321 --> 01:26:00,823
[naerab]

2072
01:26:02,908 --> 01:26:05,119
Ma arvan, et teenisid
see kuldne vile.

2073
01:26:05,160 --> 01:26:08,163
♪♪

2074
01:26:08,205 --> 01:26:09,039
See on suur au.

2075
01:26:09,081 --> 01:26:10,583
Aitäh, Makhaila.

2076
01:26:12,042 --> 01:26:13,252
Oi!

2077
01:26:13,294 --> 01:26:18,966
♪♪

2078
01:26:20,926 --> 01:26:23,220
Ma arvan, et see oli
sinu parim näidend siiani.

2079
01:26:24,430 --> 01:26:25,973
Mitte päris.

2080
01:26:26,015 --> 01:26:28,017
Aga see on.

2081
01:26:29,935 --> 01:26:32,021
[naerab]

2082
01:26:32,062 --> 01:26:33,314
Mm.

2083
01:26:33,355 --> 01:26:35,983
Jah, Austin.

2084
01:26:39,194 --> 01:26:40,904
Hangi!

2085
01:26:44,366 --> 01:26:46,910
Hangi tuba!

2086
01:26:47,786 --> 01:26:52,041
Treeneri näpunäide number üks:
ära kunagi, mitte kunagi katkesta suudlust.

2087
01:26:54,835 --> 01:26:56,438
See ei ole suudlus.

2088
01:26:56,462 --> 01:26:59,423
See on suust suhu
elustamine.

2089
01:26:59,465 --> 01:27:03,344
♪♪

2090
01:27:03,385 --> 01:27:09,099
See mees suudleb täpselt nagu
"Baywatchi" David Chokachi.

2091
01:27:09,141 --> 01:27:11,477
Vau.

2092
01:27:11,518 --> 01:27:12,645
[ohkab]

2093
01:27:15,939 --> 01:27:17,900
Ja sa mõtlesid
saavutasid kõrgkooli keskkoolis.

2094
01:27:17,941 --> 01:27:20,569
Vähemalt võitsime mängu,
eks, pealik?

2095
01:27:20,611 --> 01:27:22,780
Jah, me vist tegime, Dillard.

2096
01:27:23,781 --> 01:27:25,324
Võid mind Austiniks kutsuda.

2097
01:27:25,366 --> 01:27:27,076
Sa võid mind kutsuda Peytoniks.

2098
01:27:35,793 --> 01:27:38,420
- Kus kõik on?
- Kuhu kõik läksid?

2099
01:27:38,462 --> 01:27:39,880
Poisid?

2100
01:27:42,091 --> 01:27:42,966
Mida iganes.

2101
01:27:43,008 --> 01:27:43,884
Kas peaksime homaarirulli hankima?

2102
01:27:43,926 --> 01:27:45,594
Jah, teeme ära.

2103
01:27:45,636 --> 01:27:47,096
[naerab]

2104
01:27:47,137 --> 01:27:49,056
[rokkmuusika]

2105
01:27:49,098 --> 01:27:52,101
-[köhib]
- [naerab]

2106
01:27:52,142 --> 01:27:53,435
Mida sa siin teed?

2107
01:27:53,477 --> 01:27:55,938
Ma otsin "Baywatch's"
David Chokachi.

2108
01:27:55,979 --> 01:27:57,773
Seal on pallimistraat
laos.

2109
01:27:57,815 --> 01:27:59,149
[naerab]

2110
01:27:59,191 --> 01:28:00,776
Oh, ja sa peaksid
ilmselt pese see ära,

2111
01:28:00,818 --> 01:28:02,277
sest varem
Ma nägin David Chokachit

2112
01:28:02,319 --> 01:28:03,904
üritab oma tagumikku vilistada.

2113
01:28:03,946 --> 01:28:04,863
Äge.

2114
01:28:04,905 --> 01:28:06,448
Sa oled selline
David Chokachi mees

2115
01:28:06,490 --> 01:28:09,910
mida ma hääldada ei oska
tema nimi minu elu eest.

2116
01:28:09,952 --> 01:28:10,953
Vajan abi!

2117
01:28:10,994 --> 01:28:12,329
Vajan abi!

2118
01:28:12,371 --> 01:28:14,123
Kus on David Chokachi
millal sa teda vajad?

2119
01:28:14,164 --> 01:28:15,541
Ta näeb välja nagu
ta on tegelikult haiget saanud.

2120
01:28:15,582 --> 01:28:16,667
Võtke keegi arsti juurde.

2121
01:28:16,709 --> 01:28:18,669
Ma olen töölt vaba.

2122
01:28:18,711 --> 01:28:20,170
Ma tõesti lootsin
Ma võiksin sõitma minna

2123
01:28:20,212 --> 01:28:22,381
kuradi pärak teiega.

2124
01:28:22,423 --> 01:28:28,512
♪♪

2125
01:28:28,554 --> 01:28:30,806
Dillard, võta istet.

2126
01:28:30,848 --> 01:28:31,849
Meil läheb hästi.

2127
01:28:31,890 --> 01:28:33,475
Ma luban.

2128
01:28:33,517 --> 01:28:34,893
- Mis [piiks]
- on sinu probleem?

2129
01:28:34,935 --> 01:28:36,812
Kas sa arvad, et oled David Chokachi?

2130
01:28:36,854 --> 01:28:42,776
♪♪

2131
01:28:47,072 --> 01:28:49,032
Sa joonistasid tohutult
pinge suurus

2132
01:28:49,074 --> 01:28:51,452
kogu selle vaatemänguga
pargis.

2133
01:28:51,493 --> 01:28:52,786
[ohkab]

2134
01:28:52,828 --> 01:28:55,497
Meil on
tohutul hulgal varjamist.

2135
01:28:55,539 --> 01:28:58,625
Issand, meil läheb
lugusid välja mõtlema,

2136
01:28:58,667 --> 01:29:00,836
meil tuleb sügis, poisid.

2137
01:29:02,296 --> 01:29:04,548
Kas ma olen üks neist?

2138
01:29:04,590 --> 01:29:07,760
FBI-l on sinuga suured plaanid.

2139
01:29:07,801 --> 01:29:11,805
Suurem energia tähendab
suuremad pargid, suuremad kaevandused.

2140
01:29:11,847 --> 01:29:13,640
Ja teate, mida see tähendab.

2141
01:29:13,682 --> 01:29:15,476
Kaneel Sriracha.

2142
01:29:16,852 --> 01:29:18,812
Jah, kindlasti.

2143
01:29:18,854 --> 01:29:22,149
Just nii kaua kui
pole enam haid.

2144
01:29:22,191 --> 01:29:24,526
Rohkem haid pole.

2145
01:29:24,568 --> 01:29:26,028
[Chris Mouchi oma
"Water Park Shark"]

2146
01:29:26,069 --> 01:29:28,197
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo ♪

2147
01:29:28,363 --> 01:29:31,492
♪ Doo, doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo, doo, doo ♪

2148
01:29:31,533 --> 01:29:33,243
[viled]

2149
01:29:33,285 --> 01:29:35,496
♪ Ei mingit jooksmist ♪

2150
01:29:35,537 --> 01:29:39,291
♪♪

2151
01:29:39,333 --> 01:29:41,293
♪ suhkruvatt õhus ♪

2152
01:29:41,335 --> 01:29:44,355
♪ Churrose praadimine,
helisüsteem töötab ♪

2153
01:29:44,379 --> 01:29:46,048
♪ Aga ei eita ♪

2154
01:29:46,089 --> 01:29:49,384
♪ Kui te ei liigu kiiremini
kui see lörtsine, mis on punane ♪

2155
01:29:49,426 --> 01:29:52,346
♪ See oled sina laisas jões,
nii laisk, et sa oled surnud ♪

2156
01:29:52,387 --> 01:29:53,764
♪ Oho ♪

2157
01:29:53,806 --> 01:29:56,433
♪ Äratusbasseini vahutamine,
lehterkoogid ujuvad ♪

2158
01:29:56,475 --> 01:29:58,227
♪ Midagi ümiseb
maa all ♪

2159
01:29:58,268 --> 01:30:00,270
♪ Haid üles ♪

2160
01:30:00,312 --> 01:30:03,106
♪ Slaidid näevad lõbusad välja
kuni uim läbi lõikab ♪

2161
01:30:03,148 --> 01:30:06,860
♪ Ja palveta seda
vetelpäästja jälgib sind ♪

2162
01:30:06,902 --> 01:30:10,239
♪ Liumägi keerab,
nacho tilkuv juust ♪

2163
01:30:10,280 --> 01:30:13,325
♪ Naer libiseb
kloorituules ♪

2164
01:30:13,367 --> 01:30:14,785
♪ Siin pole ohtu, eks

2165
01:30:14,827 --> 01:30:16,537
♪ Lihtsalt armsad väikesed sõidud ♪

2166
01:30:16,578 --> 01:30:18,247
♪ Aga seal on haid
torudes ♪

2167
01:30:18,330 --> 01:30:20,499
♪ Ja nad tulevad sisse ♪

2168
01:30:20,541 --> 01:30:22,042
♪ Veepargi hai ♪

2169
01:30:22,084 --> 01:30:24,002
♪ Doo, doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2170
01:30:24,044 --> 01:30:25,379
♪ Veepargi hai ♪

2171
01:30:25,420 --> 01:30:27,214
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2172
01:30:27,256 --> 01:30:30,384
♪ Mitte kõik koletised
ela pimeduses ♪

2173
01:30:30,425 --> 01:30:35,681
♪ Siin on väikesed basseiniteki lapsed
tuleb veepargi haid ♪

2174
01:30:35,722 --> 01:30:37,474
[karjub]

2175
01:30:37,516 --> 01:30:38,684
♪ Tule veest välja ♪

2176
01:30:38,725 --> 01:30:41,144
♪ Tule nüüd veest välja ♪

2177
01:30:41,186 --> 01:30:48,193
♪♪

2178
01:30:52,739 --> 01:30:55,784
♪ Siit tuleb
veepargi hai ♪

2179
01:30:55,826 --> 01:30:57,995
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2180
01:30:58,036 --> 01:30:59,371
♪ Veepargi hai ♪

2181
01:30:59,413 --> 01:31:01,248
♪ Doo, doo, doo,
doo, doo, doo, doo ♪

2182
01:31:01,290 --> 01:31:04,293
♪ Mitte kõik koletised
ela pimeduses ♪

2183
01:31:04,334 --> 01:31:06,670
♪ Väikesed basseinitekilapsed ♪

2184
01:31:06,712 --> 01:31:09,089
♪ Siit tuleb
veepargi hai ♪

